人富厚則朋友增多、一貧乏則密友相離、

财物使朋友增多；但穷人朋友远离。

财富使朋友增多；贫寒人连仅有的朋友也离弃他。

财富使朋友增多；贫寒人连仅有的朋友也离弃他。

财富招来许多朋友，穷人却遭朋友抛弃。

财富使朋友增多，但穷人连他的一个朋友也与他分离。

财物能使朋友增多，贫弱者却遭伙伴远离。

財物使朋友增多；但窮人朋友遠離。

財富使朋友增多；貧寒人連僅有的朋友也離棄他。

財富使朋友增多；貧寒人連僅有的朋友也離棄他。

財富招來許多朋友，窮人卻遭朋友拋棄。

財富使朋友增多，但窮人連他的一個朋友也與他分離。

財物使朋友增多；但窮困人、連個朋友都跟他分離。

財物能使朋友增多，貧弱者卻遭夥伴遠離。

富厚則友朋增、貧窮則故舊絕、

富厚則交道廣、貧乏則鄰里絶。

Wealth attracts many friends, but even the closest friend of the poor person deserts them.

Wealth brings many friends. But even the closest friend of a poor person abandons them.

Wealth brings many new friends, but a poor man is deserted by his friend.

Wealth makes many“ friends”; poverty drives them all away.

Wealth attracts many friends, but a poor person is separated from his friend.

Wealth adds many friends, But a poor person is separated from his friend.

Wealth makes many friends, But the poor is separated from his friend.

Wealth addeth many friends; But the poor is separated from his friend.

Wealth attracts many friends, but a poor man is separated from his friend.

Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.

Wealth adds many friends, but a poor person is separated from his friend.

Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.

人貧乏則鄰里亦惡之、人富厚則愛之者眾、

好揮霍者、諂之者多、好餽禮者、人俱欲與之交、人而窮乏、即兄弟皆惡之、朋友更遠之、人縱有言以許、切切望得、亦無所得、人縱有言以許切切望得亦無所得或作雖以言遍求於人而無人應允

不多日、季子盡收所有、往遠地、在彼無度、浪費其業、耗盡一切、其地又遇大饑、始覺窮乏缺食、遂往投其地一民家、遣之於田牧豕、

富人貲財、如其堅城、貧人缺乏、常臨危境、

使我兄弟遠離我、使我友朋、待我無情、宗族絕我、素交於我者忘我、居我家者與我婢女、以我為旅、在其目中視為外人、我呼我奴而彼不應、必當親口求之、我妻厭棄我、親生之子、不肯聽我言、或作我之氣味厭於我妻亦取嫌於我之同胞

我友友原文作兄弟失誠、如溪之竭水、如澗之流而即涸、溪水凝冰、雪藏其中、或作溪水因冰而渾濁雪藏其中化時或作水一流出則涸、日暴則竭矣、結伴之旅人、為之離道、行於荒野而亡、提瑪之旅人遙望之、示巴之群侶亦羨慕之、不得所望則慚愧、慚愧或作驚駭至其地不見有水則羞恥、羞恥或作喪膽今爾曹亦若是、見我可畏之患難則懼、我何嘗求爾供給我、何嘗欲爾以貨財為我行賄、以貨財為我行賄或作為我盡力行賄從敵手援我、贖我脫於強暴人之手、