刑罰為侮慢者而備、鞭撲為愚者之背而備、

刑罚是为亵慢人预备的；鞭打是为愚昧人的背预备的。

刑罚是为傲慢人预备的，鞭打则是为愚昧人的背预备的。

刑罚是为傲慢人预备的，鞭打则是为愚昧人的背预备的。

刑罚对付嘲讽者，鞭子责打愚人背。

刑罚是为好讥笑人的预备的，鞭打是为愚昧人的背预备的。

为讥讽者所预备的是审判，为愚昧人的背所预备的是责打。

刑罰是為褻慢人預備的；鞭打是為愚昧人的背預備的。

刑罰是為傲慢人預備的，鞭打則是為愚昧人的背預備的。

刑罰是為傲慢人預備的，鞭打則是為愚昧人的背預備的。

刑罰對付嘲諷者，鞭子責打愚人背。

刑罰是為好譏笑人的預備的，鞭打是為愚昧人的背預備的。

刑杖原為褻慢人豫備的；笞打乃為愚頑人的背脊而設的。

為譏諷者所預備的是審判，為愚昧人的背所預備的是責打。

刑罰為侮慢之徒而設、鞭扑為蠢人之背而具、

侮慢者必遭刑、愚蠢者必受責。

Penalties are prepared for mockers, and beatings for the backs of fools.

Those who make fun of others will be judged. Foolish people will be punished.

Condemnation is ready for scoffers, and beating for the backs of fools.

Punishment is made for mockers, and the backs of fools are made to be beaten.

Judgments are prepared for mockers, and beatings for the backs of fools.

Judgments are prepared for scoffers, And beatings for the backs of fools.

Judgments are prepared for scoffers, And beatings for the backs of fools.

Judgments are prepared for scoffers, And stripes for the back of fools.

Judgments are prepared for mockers, and beatings for the backs of fools.

Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.

Judgments are prepared for scorners, and floggings for the backs of fools.

Penalties are prepared for scoffers, and beatings for the backs of fools.

鞭為馬而備、勒為騾而備、杖為愚者之背而備、

明哲人之口有才智、無知者之背受仆責、

如爾有智慧、則智慧於爾有益、如爾侮慢、則自任其咎、○

故爾當慎、勿使先知所言應於爾身、其言曰、藐忽者乎、爾視之而驚駭滅亡、因爾在時、我將行一事、雖有人告爾、爾亦不信也、○

蓋主懲其所愛者、撲其所納之子、

愚者之言啟爭端、其口招撲責、

首先當知在末世必有縱己慾、好戲笑之人出、戲曰、所許主復臨之言、應驗安在、自列祖去世去世原文作寢以來、萬物如故、與創造之始無異、彼不欲知太初以主命而有天、亦有地出於水、賴水而立、賴水而立或作立於水中當時之世、亦為水所滅、即在洪水汎濫之時也、今之天地、賴天主之命而存、迨審判惡人淪亡之日、則以火焚之、

侮慢者主必哂笑、謙遜者主必施以恩寵、

少者忽焉隨之、如牛就宰地、如陷於為罰愚者所備之縲絏、如陷於為罰愚者所備之縲絏或作如愚者往受縲絏之罰

蓋強暴者已已或作必下同滅、侮慢者已亡、務惡者已絕、

今爾勿嘲笑、恐爾之縲絏愈加嚴緊、蓋我聞主萬有之天主已定厥命、必殲滅全地、○

以一言警智者、勝於加百杖於愚者、