虐待父亲，赶走母亲的，是贻羞可耻的儿子。

虐待父亲、撵出母亲的，是贻羞致辱之子。

虐待父亲、驱逐母亲的，是蒙羞致辱之子。

虐待父亲、驱逐母亲的，是蒙羞致辱之子。

苛待父亲的人可鄙，逼走母亲的人可耻。

虐待父亲、赶走母亲的，是蒙羞致辱的儿子。

虐待父親、攆出母親的，是貽羞致辱之子。

虐待父親、驅逐母親的，是蒙羞致辱之子。

虐待父親、驅逐母親的，是蒙羞致辱之子。

苛待父親的人可鄙，逼走母親的人可恥。

虐待父親，趕走母親的，是貽羞可恥的兒子。

虐待父親、逼走母親的、是個貽羞致辱的兒子。

虐待父親、趕走母親的，是蒙羞致辱的兒子。

迫其父、逐其母、乃貽羞招辱之子、

欺父逐母、貽羞孰甚。

欺父逐母、乃可恥可羞之子、

Whoever robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and disgrace.

Anyone who robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and dishonor.

He who does violence to his father and chases away his mother is a son who brings shame and reproach.

Children who mistreat their father or chase away their mother are an embarrassment and a public disgrace.

The one who plunders his father and evicts his mother is a disgraceful and shameful son.

He who assaults his father and drives his mother away Is a shameful and disgraceful son.

He who mistreats his father and chases away his mother Is a son who causes shame and brings reproach.

He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.

The one who assaults his father and evicts his mother is a disgraceful and shameful son.

He that wasteth[ his] father,[ and] chaseth away[ his] mother,[ is] a son that causeth shame, and bringeth reproach.

The one who robs his father and chases away his mother is a son who brings shame and disgrace.

He who robs his father and drives away his mother, is a son who causes shame and brings reproach.

嘲笑父亲，藐视年老母亲的，他的眼必被谷中的乌鸦啄出来，给雏鹰所吃。

明慧的仆人，必管辖主人贻羞的儿子；又可以在众儿子中同分产业。

夏天收聚的，是明慧的人，收割时沉睡的，是贻羞的人。

但你这个儿子，常常跟娼妓在一起，花尽了你的财产，他一回来，你倒为他宰杀肥牛犊！’

常存戒惧之心的，这人就为有福；心里刚硬的，必陷在祸患里。

偷窃自己父母财物，并说：“这不是罪过”的，这人是与强盗一伙。

“如果人有忤逆倔强的儿子，不听从父母的话；父母管教他以后，他还是不听从；他的父母就要捉住他，把他带到当地的城门，去见本城的长老，对本城的长老说：‘我们这个儿子忤逆倔强，不听从我们的话，是个贪食好酒的人。’全城的人就要用石头打死他；这样，你就把那恶从你们中间除掉。以色列众人听见了，就都惧怕。

愚昧的儿子使父亲愁烦，使母亲痛苦。

你要听从生你的父亲；也不可因为母亲老了，就藐视她。你要买真理，不可出卖；要得智慧、教训和哲理。义人的父亲必大有快乐；生下智慧的儿子的，必因儿子欢喜。要使你的父母欢喜，使生下你的快乐。

谨守训诲的，是聪明的人；与贪食的人作伴的，却使父亲蒙羞。

所罗门的箴言：智慧的儿子使父亲欢乐，愚昧的儿子使母亲忧愁。

小儿子对父亲说：‘爸爸，请把我应得的家业给我。’父亲就把财产分给他们两兄弟。过了不多几天，小儿子收拾一切，到远方去了，在那里生活放荡，浪费钱财。他花尽了一切所有的，那地方又遇上了严重的饥荒，就穷困起来；于是他去投靠当地的一个居民。那人打发他到田里去放猪，他恨不得吃猪所吃的豆荚，可是没有人给他。

有一种人（“有一种人”直译是“有一世代”）咒诅父亲，又不给母亲祝福。