懒惰人放手在盘子里，就是向口撤回，他也不肯。

懒惰人把手埋入盘里，连缩回送进口中也不肯。

懒惰人把手埋入盘里，连缩回送进口中也不肯。

懒惰人手放在餐盘，却懒得送食物进嘴。

懒惰人把手放在盘子里，连拿食物送回口边，也不愿意。

懒惰的人手放在盘子里，甚至懒得拿起手把食物放进口中。

懶惰人放手在盤子裏，就是向口撤回，他也不肯。

懶惰人把手埋入盤裏，連縮回送進口中也不肯。

懶惰人把手埋入盤裏，連縮回送進口中也不肯。

懶惰人手放在餐盤，卻懶得送食物進嘴。

懶惰人把手放在盤子裡，連拿食物送回口邊，也不願意。

懶惰人把手栽在盤子裏，就是縮回來、拿到口裏、也是不肯。

懶惰的人手放在盤子裡，甚至懶得拿起手把食物放進口中。

惰者染指於盂、不反於口、

惰者即染指於盂、取饌入口、猶憚其難。

惰者着手於盂、即取食於口、亦憚煩勞、

A sluggard buries his hand in the dish; he will not even bring it back to his mouth!

A person who doesn’t want to work leaves his hand in the dish. He won’t even bring it back up to his mouth!

The sluggard buries his hand in the dish and will not even bring it back to his mouth.

Lazy people take food in their hand but don’t even lift it to their mouth.

The slacker buries his hand in the bowl; he doesn’t even bring it back to his mouth!

The lazy one buries his hand in the dish, But will not even bring it back to his mouth.

A lazy man buries his hand in the bowl, And will not so much as bring it to his mouth again.

The sluggard burieth his hand in the dish, And will not so much as bring it to his mouth again.

The slacker buries his hand in the bowl; he doesn’t even bring it back to his mouth.

A slothful[ man] hideth his hand in[ his] bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

The sluggard plunges his hand in the dish, and he will not even bring it back to his mouth!

The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.

The way of the sluggard is blocked with thorns, but the path of the upright is a highway. (niv)

A sluggard says,“ There’s a lion in the road, a fierce lion roaming the streets!”As a door turns on its hinges, so a sluggard turns on his bed.A sluggard buries his hand in the dish; he is too lazy to bring it back to his mouth.A sluggard is wiser in his own eyes than seven people who answer discreetly. (niv)

I went past the field of a sluggard, past the vineyard of someone who has no sense;thorns had come up everywhere, the ground was covered with weeds, and the stone wall was in ruins.I applied my heart to what I observed and learned a lesson from what I saw:A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest—and poverty will come on you like a thief and scarcity like an armed man. (niv)

How long will you lie there, you sluggard? When will you get up from your sleep?A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest— (niv)

The lazy do not roast any game, but the diligent feed on the riches of the hunt. (niv)

Laziness brings on deep sleep, and the shiftless go hungry. (niv)

Why do you hold back your hand, your right hand? Take it from the folds of your garment and destroy them! (niv)

Jesus replied,“ The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me. (niv)

“ It is one of the Twelve,” he replied,“ one who dips bread into the bowl with me. (niv)