懶惰的人手放在盤子裡，甚至懶得拿起手把食物放進口中。

懒惰人放手在盘子里，就是向口撤回，他也不肯。

懒惰人把手埋入盘里，连缩回送进口中也不肯。

懒惰人把手埋入盘里，连缩回送进口中也不肯。

懒惰人手放在餐盘，却懒得送食物进嘴。

懒惰人把手放在盘子里，连拿食物送回口边，也不愿意。

懒惰的人手放在盘子里，甚至懒得拿起手把食物放进口中。

懶惰人放手在盤子裏，就是向口撤回，他也不肯。

懶惰人把手埋入盤裏，連縮回送進口中也不肯。

懶惰人把手埋入盤裏，連縮回送進口中也不肯。

懶惰人手放在餐盤，卻懶得送食物進嘴。

懶惰人把手放在盤子裡，連拿食物送回口邊，也不願意。

懶惰人把手栽在盤子裏，就是縮回來、拿到口裏、也是不肯。

惰者染指於盂、不反於口、

惰者即染指於盂、取饌入口、猶憚其難。

惰者着手於盂、即取食於口、亦憚煩勞、

A sluggard buries his hand in the dish; he will not even bring it back to his mouth!

A person who doesn’t want to work leaves his hand in the dish. He won’t even bring it back up to his mouth!

The sluggard buries his hand in the dish and will not even bring it back to his mouth.

Lazy people take food in their hand but don’t even lift it to their mouth.

The slacker buries his hand in the bowl; he doesn’t even bring it back to his mouth!

The lazy one buries his hand in the dish, But will not even bring it back to his mouth.

A lazy man buries his hand in the bowl, And will not so much as bring it to his mouth again.

The sluggard burieth his hand in the dish, And will not so much as bring it to his mouth again.

The slacker buries his hand in the bowl; he doesn’t even bring it back to his mouth.

A slothful[ man] hideth his hand in[ his] bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

The sluggard plunges his hand in the dish, and he will not even bring it back to his mouth!

The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.

懶惰人的道路，如同荊棘的籬笆；正直人的路途，是平坦的大道。

懶惰人說：「道路上有猛獅，街市中有獅子。」懶惰人在自己床上，就如門在軸上扭轉。懶惰的人手放在盤子裡，連把食物拿回自己口裡也嫌麻煩。懶惰人自以為比七個善於應對的人更有智慧。

我經過懶惰人的田地，經過缺乏心智者的葡萄園；看哪，那裡到處長滿灌木叢，雜草遮蓋地面，石頭的圍牆也倒塌了！我觀察，就放在心上；我看見，就接受教訓：再睡一會兒，再打盹一會兒，再抱著雙手躺一會兒，你的貧窮就會像強盜來到，你的缺乏就會像拿兵器的人來到。

懶惰的人哪，你要躺到什麼時候呢？你什麼時候從睡眠中起來呢？再睡一會兒，再打盹一會兒，再抱著雙手躺一會兒，

懶散的人連自己的獵物也不烤，殷勤的人卻得寶貴的財物。

懶惰使人陷入沉睡，懶散的人必會挨餓。

你為什麼把你的手、把你的右手收回去呢？求你從懷中伸出手，滅絕他們！

耶穌回答說：「那與我一同把手蘸在盤子裡的，就是要出賣我的人。

耶穌對他們說：「是你們十二使徒中的一個。他正與我一同在盤子裡蘸餅。