人心多謀、惟主之旨方立、方立或作方為堅定

人心多有计谋；惟有耶和华的筹算才能立定。

人心多有计谋；惟有耶和华的筹算才能成就。

人心多有计谋；惟有耶和华的筹算才能成就。

人心中有许多计划，唯耶和华的旨意成就。

人心里的谋算很多，唯有耶和华的计划能实现。

人心的意念很多，唯有耶和华的筹算才能成立。

人心多有計謀；惟有耶和華的籌算才能立定。

人心多有計謀；惟有耶和華的籌算才能成就。

人心多有計謀；惟有耶和華的籌算才能成就。

人心中有許多計劃，唯耶和華的旨意成就。

人心裡的謀算很多，唯有耶和華的計劃能實現。

人心裏多有設計，惟獨永恆主的計畫才能立定。

人心的意念很多，唯有耶和華的籌算才能成立。

人心多謀、惟耶和華之志必成、

耶和華有定命、人縱多謀、亦無裨也。

Many are the plans in a person’s heart, but it is the Lord’s purpose that prevails.

A person may have many plans in their heart. But the Lord’ s purpose wins out in the end.

Many are the plans in the mind of a man, but it is the purpose of the Lord that will stand.

You can make many plans, but the Lord’s purpose will prevail.

Many plans are in a person’s heart, but the LORD’s decree will prevail.

Many plans are in a person’s heart, But the advice of the Lord will stand.

There are many plans in a man’s heart, Nevertheless the LORD’s counsel— that will stand.

There are many devices in a man’s heart; But the counsel of Jehovah, that shall stand.

Many plans are in a man’s heart, but the Lord’s decree will prevail.

[ There are] many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.

There are many plans in a person’s mind, but it is the counsel of the LORD which will stand.

There are many plans in a man’s heart, but Yahweh’s counsel will prevail.

萬有之主誓曰、我所立之旨必成、我所定之謀謀或作命下同必效、

人心籌畫其道、導其步履者乃主、

心中謀事在人、允人祈求在主、

列國設謀、為主所敗、異邦定計、為主所破、惟主之謀猷、永立不廢、主之心意、世代長存、

我自始而示終、在昔時預言未成之事、我言我之謀必立、凡我所悅者、我必成之、

此乃我於天下所定之謀、於列國所行之罰、萬有之主既定其謀、誰能廢之、既行其罰、孰能禦之、○

人之智慧聰明謀畧、在主前無足稱道、

但主已定命、誰能易之、或作主乃獨一之主誰能阻之主必行其心之所欲、

今我告爾、勿難此人、姑聽之、蓋其所謀所為若出於人、則必自毀、若出於天主、爾曹不能毀之、且恐敵天主也、

惟隨己意行萬事之主、循其旨預定我儕因基督而得嗣業、

王之心志、在主掌握、隨意引之、如溝洫之水然、

此外、我又察得天主造人、本為正直、惟人則多計謀、逞機巧、

彼眾欲加害於爾、曾設奸計、卻不能成、

世間萬民、視若虛無、天上萬軍、世上萬民、隨意而待、無能禦之、無能詰之曰、爾何為、

亦為蹶人之石、礙人之磐、彼不信道者因之蹶焉、彼等亦為此預定也、

爾曹雖欲害我、天主反使我得善遇、保兆民之命、得如今日、

共謀欲以詭計執耶穌殺之、惟曰、當節期不可、恐民生亂、○

希律本丟彼拉多、異邦人、以色列民、果集以攻爾所膏之聖子耶穌、以成爾權爾旨預定之事、

善人必蒙主施恩、設詭計者主必定罪、

主、我儕憶彼惑人者、生時嘗言、三日後我將復活、故請命固守其墓至第三日、恐其徒夜來、竊其身而告民曰、彼由死復活、如是則後惑較甚於前矣、

曰、我儕莫若勦絕斯人、使之不再成國、使以色列之名、更無人記憶、

蓋有數人潛入教會、彼乃不虔敬、以我天主恩、反為邪惡之由、不認獨一主天主及我主耶穌基督、此等人自昔已被預定、為此受刑、○

天主欲使將得所許之福者、確知其旨不易、則實之以誓、我儕避難堅心希望所許之福、既有此永不可易之二事、天主於此事、不能誑言、我儕即大有勉勵、

乘人不備之時、侵入彼國膏腴之地、行列祖及列祖之祖所未嘗行者、以所劫掠所攘奪之貨財、分之予眾、設詭謀以得鞏固之城、然如此不久、立志奮勇、以率大軍、攻擊南方之王、南方之王亦奮勇、率至大至強之軍、與之交戰、不能禦之、蓋南方之王中奸計、

約瑟謂兄弟曰、爾來前、遂皆前、曰、我乃爾弟約瑟、昔爾鬻於伊及者、勿以昔鬻我至此、自憂自恨、蓋天主遣我先爾而至、以保爾命、境內饑荒已二年矣、更有五年、無稼無穡、天主遣我先爾而至、存爾後裔於世、大拯救以保爾命、如是、遣我至此者非爾曹、乃天主遣我至此、使我為法老之相、兼司法老全家、治理伊及通國、

惟后至王前哀告、王降詔以哈曼謀害猶大人之惡、歸於其首、又命將哈曼及其眾子懸於木、

相語曰、作夢者來矣、盍殺之、投於井、言其為惡獸所食、後觀其夢、果有何驗、

我儕盍往猶大、圍困其城、破而取之、在其中立他比勒子為王、主天主如是云、此謀必不立、必不成、