聽教誨、終則智。

你要听劝教，受训诲，使你终久有智慧。

要听劝言，接受训诲，使你终久有智慧。

要听劝言，接受训诲，使你终久有智慧。

你要受教听劝，以便得到智慧。

你要听劝告，受管教，好使你将来作个有智慧的人。

你当听从劝告，接受管教，好让自己以后有智慧。

你要聽勸教，受訓誨，使你終久有智慧。

要聽勸言，接受訓誨，使你終久有智慧。

要聽勸言，接受訓誨，使你終久有智慧。

你要受教聽勸，以便得到智慧。

你要聽勸告，受管教，好使你將來作個有智慧的人。

你要聽勸言，接受管教，使你所行的有智慧。

你當聽從勸告，接受管教，好讓自己以後有智慧。

爾其聽規訓、受懲責、終則為智、

爾當聽勸教、受訓誨、終則為有智、

Listen to advice and accept discipline, and at the end you will be counted among the wise.

Listen to advice and accept correction. In the end you will be counted among those who are wise.

Listen to advice and accept instruction, that you may gain wisdom in the future.

Get all the advice and instruction you can, so you will be wise the rest of your life.

Listen to counsel and receive instruction so that you may be wise later in life.

Listen to advice and accept discipline, So that you may be wise the rest of your days.

Listen to counsel and receive instruction, That you may be wise in your latter days.

Hear counsel, and receive instruction, That thou mayest be wise in thy latter end.

Listen to counsel and receive instruction so that you may be wise later in life.

Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.

Listen to advice and receive discipline, that you may become wise by the end of your life.

Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.

愚人自是、智者聽教、

爾小子、宜聽父訓、毋棄母儀。

有富人衣紫袍細布、日事華靡宴樂、有貧者名拉撒路、生瘍、人置富者之門、欲以富人几下遺屑飽己、犬來舐其瘍、貧者死、天使扶置亞伯拉罕懷、富人亦死而葬、陰間痛苦之際、舉目遙見亞伯拉罕、懷中有拉撒路、

恆侍門側、聽我教訓者、永受綏祉。得我者得生、沾耶和華之恩寵。

爾小子、宜受我教、以此默識于心。傾耳聽道、專心學理、大聲而呼、亟求明哲、欲得智慧、索之若金、尋之若寶、夫如是、則耶和華上帝、所當寅畏、可得而知矣。耶和華賜人以智慧、畀人以明哲。錫嘏善士、護衛義人、秉公義之理、保敬虔之士、爾既求智、則百善由此而知、仁義由此而明。

二三子、宜聽父訓、而志於道。

余生於世、為日無多、祈爾指示、致志於道兮、

雅各之裔如沙、孰能悉其數、以色列之眾、誰克稽其半、善者逝世、我願如之、彼得考終、吾竊效焉。

施爾仁慈、毋遲毋緩、俾余慰藉、畢生喜樂兮、

居於曠野、以爾祖未識之嗎嗱飼爾、使爾自卑、以試爾心、終有裨益。

不見仁義之人、平康終吉兮、

願其有智而知此、思念厥終、