趁有指望，管教你的兒子；你的心不可任他死亡。

趁有指望，管教你的儿子；你的心不可任他死亡。

趁还有指望，管教你的儿子，不可执意摧毁他。

趁还有指望，管教你的儿子，不可执意摧毁他。

管教孩子宜早不宜晚，不可任由他走向灭亡。

趁着还有指望的时候，要管教你的儿子；不可存心使他死亡。

当在你的儿子还有指望时管教他；不可存心害死他。

趁還有指望，管教你的兒子，不可執意摧毀他。

趁還有指望，管教你的兒子，不可執意摧毀他。

管教孩子宜早不宜晚，不可任由他走向滅亡。

趁著還有指望的時候，要管教你的兒子；不可存心使他死亡。

趁有指望時、要管教你的兒子；不可立意害死他。

當在你的兒子還有指望時管教他；不可存心害死他。

子既有望、宜加懲責、勿任其敗亡、

及時訓子、猶可望其遷善、若惡已稔、願其速死則晚矣。

子不肖當責之、蓋尚有可望、但爾心不可願其死、

Discipline your children, for in that there is hope; do not be a willing party to their death.

Train your children, because then there is hope. Don’t do anything to bring about their deaths.

Discipline your son, for there is hope; do not set your heart on putting him to death.

Discipline your children while there is hope. Otherwise you will ruin their lives.

Discipline your son while there is hope; don’t set your heart on being the cause of his death.

Discipline your son while there is hope, And do not desire his death.

Chasten your son while there is hope, And do not set your heart on his destruction.

Chasten thy son, seeing there is hope; and set not thy heart on his destruction.

Discipline your son while there is hope; don’t be intent on killing him.

Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

Discipline your child, for there is hope, but do not set your heart on causing his death.

Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

不忍用杖打兒子的，是恨惡他；疼愛兒子的，隨時管教。

杖打和責備能加增智慧；放縱的兒子使母親羞愧。

不可不管教孩童；你用杖打他，他必不至於死。你要用杖打他，就可以救他的靈魂免下陰間。

愚蒙迷住孩童的心，用管教的杖可以遠遠趕除。

你們所忍受的，是神管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢？管教原是眾子所共受的。你們若不受管教，就是私子，不是兒子了。再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生嗎？生身的父都是暫隨己意管教我們；惟有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有分。

管教你的兒子，他就使你得安息，也必使你心裏喜樂。