恤貧者乃貸於耶和華、必如其善行而償之、

怜悯贫穷的，就是借给耶和华；他的善行，耶和华必偿还。

怜悯贫寒人的，就是借给耶和华，他的报偿，耶和华必归还他。

怜悯贫寒人的，就是借给耶和华，他的报偿，耶和华必归还他。

善待穷人等于借贷给耶和华，耶和华必回报他的善行。

恩待穷人的，等于借钱给耶和华；他所行的，耶和华必偿还。

人恩待贫弱者，就是借予耶和华；耶和华将照着他所行的偿还给他。

憐憫貧窮的，就是借給耶和華；他的善行，耶和華必償還。

憐憫貧寒人的，就是借給耶和華，他的報償，耶和華必歸還他。

憐憫貧寒人的，就是借給耶和華，他的報償，耶和華必歸還他。

善待窮人等於借貸給耶和華，耶和華必回報他的善行。

恩待窮人的，等於借錢給耶和華；他所行的，耶和華必償還。

恩待窮困的、是借給永恆主；他所行的善事、永恆主必償還。

人恩待貧弱者，就是借予耶和華；耶和華將照著他所行的償還給他。

矜恤貧人、如貸金於耶和華、所給者必償。

矜憫貧人、即如貸金於主、所給者必償、

Whoever is kind to the poor lends to the Lord, and he will reward them for what they have done.

Anyone who is kind to poor people lends to the Lord. God will reward them for what they have done.

Whoever is generous to the poor lends to the Lord, and he will repay him for his deed.

If you help the poor, you are lending to the Lord— and he will repay you!

Kindness to the poor is a loan to the LORD, and he will give a reward to the lender.

One who is gracious to a poor person lends to the Lord, And He will repay him for his good deed.

He who has pity on the poor lends to the Lord, And He will pay back what he has given.

He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.

Kindness to the poor is a loan to the Lord, and He will give a reward to the lender.

He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.

The one who is gracious to the poor lends to the LORD, and the LORD will repay him for his good deed.

He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.

濟貧者不至匱乏、佯為不見者、多招咒詛、

蓋上帝非不義、忘爾之工、及向其名所彰之愛、以爾素役事聖徒、今亦役事之、

予則見予、且以巨量、按之、撼之、溢之、納爾懷中、蓋爾以何量而量、將以復量於爾、○

王將謂之曰、我誠語汝、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、

夫少稼少穡、多稼多穡、宜各隨心志、毋憂毋強、蓋上帝愛夫樂施者也、上帝能沛諸恩於爾、令爾萬事恆足、溢於諸善、

投爾糧於水面、歷多日必得之、

我非求贈、乃求結實繁多、以益於爾、

人取利以增財、乃為恤貧者積蓄之、

豈非頒食於飢者、導流離之貧民、寓於爾室、見裸者而衣之、不掩面於骨肉乎、若此、爾之輝光、必著若朝暉、爾之得醫、將速見其效、爾之公義、顯於爾前、我耶和華之榮光、衛於爾後、爾祈禱、耶和華必應、爾籲呼、必曰我在斯、爾若去人之軛、不指摘、不妄言、施仁慈於飢人、滿困苦者之欲、爾之輝光、必見於暗、爾之晦冥、必若日中之明、耶和華將恆導爾、在於旱乾之地、俾爾滿志、骨骸堅固、爾必如灌溉之園囿、若不竭之泉源、

爾上帝耶和華賜爾之地、無論何邑、有窮乏之昆弟、毋頑爾心、握手而不之濟、必啟爾手、貸之以補其缺、慎勿惡念是懷、謂七年豁免之期伊邇、遂睥睨貧乏之昆弟、而弗之給、致彼籲耶和華、罪歸於爾、爾必給之、給時心不憂鬱、為此之故、爾上帝耶和華、必於凡爾所行、及手所為、錫嘏於爾、其地不無貧人、故我命爾、必啟爾手、以濟境內窮乏之昆弟、○如爾昆弟希伯來人、或男或女鬻於爾、服役六年、越至七年、必釋之、既釋之、毋使徒手而去、必由羊羣、禾場、酒醡、取而予之、依爾上帝耶和華錫嘏於爾者、從優給之、

接先知、以其為先知者、得先知之賞、接義人、以其為義人者、得義人之賞、第以杯水飲此小子之一、以其為吾徒也、我誠語汝、彼必不失其賞也、

有博施而益增加、有過吝而致貧乏、好施濟者、必得豐腴、潤澤人者、必受潤澤、

虐貧窮、乃侮造之之主、恤貧乏、乃尊祟之、

蔑鄰者干罪、恤貧者有福、

人因口果而飽以福、依手所為而得其報、

必償其羔四倍、緣彼行此事、無憐憫也、○