王之震怒、如獅之咆哮、其恩如露之降於草、

王的忿怒好像狮子吼叫；他的恩典却如草上的甘露。

王的愤怒好像狮子吼叫；他的恩惠却如草上的甘露。

王的愤怒好像狮子吼叫；他的恩惠却如草上的甘露。

君王的震怒像雄狮怒吼，君王的恩泽如草上甘露。

王的忿怒，好像狮子的吼叫，他的恩宠，如同草上的朝露。

王的愤怒，如同少壮狮子的咆哮；而他的恩典，如同草上的露水。

王的忿怒好像獅子吼叫；他的恩典卻如草上的甘露。

王的憤怒好像獅子吼叫；他的恩惠卻如草上的甘露。

王的憤怒好像獅子吼叫；他的恩惠卻如草上的甘露。

君王的震怒像雄獅怒吼，君王的恩澤如草上甘露。

王的忿怒，好像獅子的吼叫，他的恩寵，如同草上的朝露。

王的震怒像少壯獅子的咆哮；他的恩悅乃如草上的甘露。

王的憤怒，如同少壯獅子的咆哮；而他的恩典，如同草上的甘露。

王怒如獅之咆哮、王恩如露之潤草、

爰有王公、其震怒也、若獅之咆哮、其施恩也、如露之潤澤。

A king’s rage is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.

A king’s anger is like a lion’s roar. But his favor is like dew on the grass.

A king’s wrath is like the growling of a lion, but his favor is like dew on the grass.

The king’s anger is like a lion’s roar, but his favor is like dew on the grass.

A king’s rage is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.

A king’s wrath is like the roaring of a lion, But his favor is like dew on the grass.

The king’s wrath is like the roaring of a lion, But his favor is like dew on the grass.

The king’s wrath is as the roaring of a lion; But his favor is as dew upon the grass.

A king’s rage is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.

The king’s wrath[ is] as the roaring of a lion; but his favour[ is] as dew upon the grass.

A king’s wrath is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.

The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.

我將向以色列若甘露、使之發旺如百合花、使之根深如利巴嫩之樹林、

王怒如奉遣殺人之使、惟智者能使之息、王色喜悅、則可望保全生命、其恩如雲之作將降秋霖、

王之威怒、如獅之咆吼、犯之者自取罪戾、

又如甘露降於黑門、降於郇山、在彼主降福、在彼主賜永生、

暴君轄制貧民、如咆哮之獅、饑餓之熊、

因天主賜之威權、各民、各國、各族、戰慄恐懼於其前、彼隨意生殺、隨意升降、

則如朝日升而輝耀、如無雲之清晨、如雨後日照、百卉自地而生、

雅各之遺餘者、將在多民之中、如主降之露、如甘霖降於草上、不待人力、不俟世人之功、

王命曳訟但以理之人、與其子及妻、投諸獅穴、未至穴底、獅即囓之、獅即囓之原文作獅勝之碎碎或作斷傷其骨、

尼布甲尼撒聞此、忿怒盈懷、向沙得拉、米煞、亞伯尼歌、面容變色、命人爇窰、較常烈加七倍、命軍中壯士、束縛沙得拉、米煞、亞伯尼歌、投於炎烈之火窰中、三人被縛、衣袴、內袍、外衣、與別衣、投於炎烈之火窰中、或作此三人戴冠衣袴內袍外衣被縛投於炎烈之火窰中緣王命甚急、又緣火窰倍烈、擲沙得拉、米煞、亞伯尼歌之人、反為火炎所燬、沙得拉、米煞、亞伯尼歌三人被縛、墮於火窰中、

王之命有權、孰能詰之曰、爾所為何事、

王聞此大怒、命人以巴比倫諸哲士、哲士或作有學術者下同盡行誅殺、王命已出、將殺哲士、遍索但以理及其同儕、亦欲殺之、

彼降恩澤、如雨降於刈草之地、如甘霖之滋潤田土、

我友乎、我告爾、彼殺身後別無所能為者、勿懼之、我示爾所當懼者、當懼殺後、又有權投人於磯很拿者、我誠告爾、此當懼也、

王自御園、復至飲宴之所、見哈曼伏於以斯帖所坐之榻前、王曰、后偕我在宮中、彼敢辱后乎、言出王口、左右蒙哈曼面、