愚昧人宴乐度日是不合宜的；何况仆人管辖王子呢？

愚昧人奢华度日并不相宜，仆人管辖王子，也不应该。

愚昧人奢华度日并不相宜，仆人管辖王子，也不应该。

愚人奢华宴乐不相宜，奴隶管辖王子更离谱。

愚昧人生活奢侈是不相称的，何况奴仆管辖领袖呢！

愚昧人享乐尚且不合宜，更何况奴仆管辖首领呢！

愚昧人宴樂度日是不合宜的；何況僕人管轄王子呢？

愚昧人奢華度日並不相宜，僕人管轄王子，也不應該。

愚昧人奢華度日並不相宜，僕人管轄王子，也不應該。

愚人奢華宴樂不相宜，奴隸管轄王子更離譜。

愚昧人生活奢侈是不相稱的，何況奴僕管轄領袖呢！

愚頑人奢侈度日、本不合宜，奴僕管轄王子、更是不配。

愚昧人享樂尚且不合宜，更何況奴僕管轄首領呢！

蠢者逸樂非所宜、況奴隸制君長乎、

愚而居尊、下而陵上、非所宜也。

愚者享逸樂、非所宜也、況奴轄主乎、

It is not fitting for a fool to live in luxury— how much worse for a slave to rule over princes!

It isn’t proper for a foolish person to live in great comfort. And it is much worse when a slave rules over princes!

It is not fitting for a fool to live in luxury, much less for a slave to rule over princes.

It isn’t right for a fool to live in luxury or for a slave to rule over princes!

Luxury is not appropriate for a fool— how much less for a slave to rule over princes!

Luxury is not fitting for a fool; Much less for a slave to rule over princes.

Luxury is not fitting for a fool, Much less for a servant to rule over princes.

Delicate living is not seemly for a fool; Much less for a servant to have rule over princes.

Luxury is not appropriate for a fool— how much less for a slave to rule over princes!

Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.

Luxury is not appropriate for a fool; how much less for a servant to rule over princes!

Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.

使地震動的有三樣，連地擔不起的共有四樣：就是僕人作王；愚頑人吃飽； (cunpt)

夏天落雪，收割時下雨，都不相宜；愚昧人得尊榮也是如此。 (cunpt)

當那日，主－萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。誰知，人倒歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：我們吃喝吧！因為明天要死了。萬軍之耶和華親自默示我說：這罪孽直到你們死，斷不得赦免！這是主－萬軍之耶和華說的。 (cunpt)

你們以為降禍的日子還遠，坐在位上盡行強暴。你們躺臥在象牙牀上，舒身在榻上，吃羣中的羊羔，棚裏的牛犢；彈琴鼓瑟唱消閑的歌曲，為自己製造樂器，如同大衛所造的；以大碗喝酒，用上等的油抹身，卻不為約瑟的苦難擔憂。 (cunpt)

禍哉！那些清早起來追求濃酒，留連到夜深，甚至因酒發燒的人。他們在筵席上彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒，卻不顧念耶和華的作為，也不留心他手所做的。 (cunpt)

愚頑人說美言本不相宜，何況君王說謊話呢？ (cunpt)

百姓要彼此欺壓；各人受鄰舍的欺壓。少年人必侮慢老年人；卑賤人必侮慢尊貴人。 (cunpt)

我雖然受膏為王，今日還是軟弱；這洗魯雅的兩個兒子比我剛強。願耶和華照着惡人所行的惡報應他。」 (cunpt)

「有一個財主穿着紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。 (cunpt)

你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。 (cunpt)

他在陰間受痛苦，舉目遠遠地望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裏， (cunpt)

我見日光之下有一件禍患，似乎出於掌權的錯誤，就是愚昧人立在高位；富足人坐在低位。我見過僕人騎馬，王子像僕人在地上步行。 (cunpt)

以色列啊，不要像外邦人歡喜快樂；因為你行邪淫離棄你的神，在各穀場上如妓女喜愛賞賜。 (cunpt)

亞比該到拿八那裏，見他在家裏設擺筵席，如同王的筵席；拿八快樂大醉。亞比該無論大小事都沒有告訴他，就等到次日早晨。 (cunpt)

約押去見王說：「你這是做甚麼呢？押尼珥來見你，你為何送他去，他就蹤影不見了呢？你當曉得，尼珥的兒子押尼珥來是要誆哄你，要知道你的出入和你一切所行的事。」 (cunpt)

他們行惡使君王歡喜，說謊使首領喜樂。他們都是行淫的，像火爐被烤餅的燒熱，從摶麵到發麵的時候，暫不使火着旺。在我們王宴樂的日子，首領因酒的烈性成病；王與褻慢人拉手。 (cunpt)

驛卒奉王命急忙起行，旨意也傳遍書珊城。王同哈曼坐下飲酒，書珊城的民卻都慌亂。 (cunpt)