愚者之言啟爭端、其口招撲責、

愚昧人张嘴启争端，开口招鞭打。

愚昧人的嘴唇挑起争端，一开口就招鞭打。

愚昧人的嘴唇挑起争端，一开口就招鞭打。

愚人说话引起纷争，他的口招来鞭打。

愚昧人的嘴引起纷争，他的口招来责打。

愚昧人的嘴卷入争辩，他的口召来责打。

愚昧人張嘴啟爭端，開口招鞭打。

愚昧人的嘴唇挑起爭端，一開口就招鞭打。

愚昧人的嘴唇挑起爭端，一開口就招鞭打。

愚人說話引起紛爭，他的口招來鞭打。

愚昧人的嘴引起紛爭，他的口招來責打。

愚頑人的嘴脣引起吵鬧；他的口舌招惹笞打。

愚昧人的嘴捲入爭辯，他的口召來責打。

蠢者之脣啟爭端、其口招扑責、

愚者動則啟釁、出言以招禍。

The lips of fools bring them strife, and their mouths invite a beating.

What foolish people say leads to arguing. They are just asking for a beating.

A fool’s lips walk into a fight, and his mouth invites a beating.

Fools’ words get them into constant quarrels; they are asking for a beating.

A fool’s lips lead to strife, and his mouth provokes a beating.

A fool’s lips bring strife, And his mouth invites beatings.

A fool’s lips enter into contention, And his mouth calls for blows.

A fool’s lips enter into contention, And his mouth calleth for stripes.

A fool’s lips lead to strife, and his mouth provokes a beating.

A fool’s lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.

The lips of a fool enter into strife, and his mouth invites a flogging.

A fool’s lips come into strife, and his mouth invites beatings.

石甚重、沙亦非輕、愚人之怒、較此二者更重、

惡徒謀惡、如掘陷阱、口中若有火燃、乖謬者啟爭端、挑事挑事或作談人是非者間密友、

安居無爭者、必得尊重、凡愚者必啟爭端、

智者與愚者爭、惑怒或笑、終不能使之和順、

寧獨居於房頂之隅、勿與好爭之婦共室、

愚人若怒、隨即顯露、忍辱者達人也、

愚人狂傲、口招杖責、哲人之言、可保其身、

人恃驕泰、常啟爭端、聽勸言者、則為有智、

爭端之起、如水之破隙、故爭競未發之先、當止之、

哲人警懼而離惡事、愚人狂妄、毫無忌憚、

遽怒者勿與之交、不懲忿者勿與之偕、恐效其道、自陷網羅、

暴怒者必致遭刑、爾若宥之、彼必再犯、不免再宥、

刑罰為侮慢者而備、鞭撲為愚者之背而備、