生死都在舌頭權下；愛鼓弄舌頭的必喫舌頭結的果子。

生死在舌头的权下，喜爱它的，必吃它所结的果子。

生死在舌头的掌握之下，喜爱弄舌的，必吃它所结的果实。

生死在舌头的掌握之下，喜爱弄舌的，必吃它所结的果实。

口舌能够定生死，多嘴多言食恶果。

生与死都在舌头的权下；爱把弄这权柄的，必自食其果。

生与死都在舌头的权下；喜爱它的必食其果。

生死在舌頭的權下，喜愛它的，必吃它所結的果子。

生死在舌頭的掌握之下，喜愛弄舌的，必吃它所結的果實。

生死在舌頭的掌握之下，喜愛弄舌的，必吃它所結的果實。

口舌能夠定生死，多嘴多言食惡果。

生與死都在舌頭的權下；愛把弄這權柄的，必自食其果。

生與死都在舌頭的權下；喜愛它的必食其果。

生死之權在舌、好用之者、必食其果、

生死之機、在於出口、言必獲報。

生死之關係、在乎出言、珍重言語、必得善果、

The tongue has the power of life and death, and those who love it will eat its fruit.

Your tongue has the power of life and death. Those who love to talk will eat the fruit of their words.

Death and life are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruits.

The tongue can bring death or life; those who love to talk will reap the consequences.

Death and life are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruit.

Death and life are in the power of the tongue, And those who love it will eat its fruit.

Death and life are in the power of the tongue, And those who love it will eat its fruit.

Death and life are in the power of the tongue; And they that love it shall eat the fruit thereof.

Life and death are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruit.

Death and life[ are] in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.

Death and life are in the power of the tongue, and those who love its use will eat its fruit.

Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.

任何壞話都別說出口了；卻要說按需要能建立人的好話，好將溫雅之恩給聽的人。

善人由善之庫房裏發出善來；惡人由邪惡之庫房裏發出邪惡來。我告訴你們，凡人所說的各句閒話、當審判的日子、都必須供明。因為你必由你的話被判為無罪，也必由你的話被定為有罪。』

你們的話要時常帶着溫雅的情調，像用鹽調和而有味道，使你們曉得怎樣回答各人。

多言多語難免有過錯；檢束嘴脣的乃是通達。義人的舌頭如同紋銀；惡人的心所值無幾。義人的嘴脣牧養多人；愚妄人因無心思而早死。

舌頭是火；在我們肢體中，舌頭立成了不義之世界，是沾污全身的，把人生活動之輪點𤏲起來的，被垃圾坑式的火點𤏲的。各類走獸飛鳥、昆蟲水族、都是可以控制到馴服的，也已經被人類控制到馴服了。惟獨舌頭沒有人能控制到馴服：嘿，倔強的禍患，滿有害死人的毒氣！我們用舌頭祝頌那為主為父的，又用舌頭咒詛那依上帝之形相而受造的人。

義人的口結出智慧的果子；乖張的舌頭必被割斷。

人因口結的果子而喫美物；背信的人必喫強暴虧。謹守口舌的得保性命；大張其嘴的必致敗亡。

智慧人口中的話是深水，是湧流的溪河，是永活之泉源。瞻徇惡人的情面很不好；屈枉義人之正直很不對。愚頑人的嘴脣引起吵鬧；他的口舌招惹笞打。愚頑人的口舌乃他敗落的因由；他的嘴脣是捉拿自己的網羅。

智慧人口中的話使他得人的恩悅；愚頑人的嘴吞滅自己。他口中的話起頭就愚昧；他口中說的、末尾是惡性的狂妄。愚昧人話越說越多：人實在不知道將來要怎樣；他身後的事誰能告訴他呢？

壞人被自己嘴中的過錯所羅住；義人必從患難中逃脫出來。

義人所結的果子發生出生命樹；蠻橫強暴奪取人的性命。

創造嘴脣的果子來：願平安福利，給遠處的人，也給近處的人；永恆主說：我並且要醫治他。

這樣看來，人所沒相信的、人怎能呼求呢？所沒聽到的、人怎能相信呢？沒有宣傳的，人怎能聽見呢？若沒有奉差遣，怎能宣傳呢？正如經上所記：『傳美事之好消息者的腳蹤何等的佳美啊！』

他們發出虛妄之膨脹言論，用肉體的私慾和邪蕩餌誘那些僅僅能逃脫在謬妄中過生活者的人。

所以他的僕役若化裝為正義之僕役，也算不了大事啊！他們的結局總會跟他們的行為相等對的。

有許多不服約束、好談虛妄事、欺騙人的人，尤其是那些受過割禮的人，你應該勒住他們的口。這種人為了可恥之利、教授所不該教授的，傾覆了人的全家。

對後一種人呢、就做徹頭徹尾死之氣味，對前一種人呢、就做徹頭徹尾活之氣味。要作這些事、誰能夠呢？