人有疾病，心能忍耐；心灵忧伤，谁能承当呢？

人的心灵忍耐疾病；心灵忧伤，谁能承当呢？

人的心灵忍耐疾病；心灵忧伤，谁能承当呢？

人的心灵能忍受疾病，谁能忍受破碎的心灵？

人的心灵能忍受疾病，心灵忧郁，谁能承受呢？

人的心灵能承受疾病；但心灵的颓丧，谁能承担呢？

人有疾病，心能忍耐；心靈憂傷，誰能承當呢？

人的心靈忍耐疾病；心靈憂傷，誰能承當呢？

人的心靈忍耐疾病；心靈憂傷，誰能承當呢？

人的心靈能忍受疾病，誰能忍受破碎的心靈？

人的心靈能忍受疾病，心靈憂鬱，誰能承受呢？

人的心靈能夠支持疾病；心靈頹喪，誰能擔受得了？

人的心靈能承受疾病；但心靈的頹喪，誰能承擔呢？

有恙心能忍之、神傷孰能堪之、

身疾心猶安、心憂則難堪、

人有疾、心使忍之、或作人心安泰可以忍疾心若憂傷、孰能當之、

The human spirit can endure in sickness, but a crushed spirit who can bear?

A cheerful spirit gives strength even during sickness. But you can’t keep going if you have a broken spirit.

A man’s spirit will endure sickness, but a crushed spirit who can bear?

The human spirit can endure a sick body, but who can bear a crushed spirit?

A person’s spirit can endure sickness, but who can survive a broken spirit?

The spirit of a person can endure his sickness, But as for a broken spirit, who can endure it?

The spirit of a man will sustain him in sickness, But who can bear a broken spirit?

The spirit of a man will sustain his infirmity; But a broken spirit who can bear?

A man’s spirit can endure sickness, but who can survive a broken spirit?

The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?

A person’s spirit sustains him through sickness– but who can bear a crushed spirit?

A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?

心中喜乐，面带笑容；心里忧愁，灵被损伤。 (cunps)

喜乐的心乃是良药；忧伤的灵使骨枯干。 (cunps)

他对我说：“我的恩典够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸自己的软弱，好叫基督的能力覆庇我。我为基督的缘故，就以软弱、凌辱、急难、逼迫、困苦为可喜乐的；因我什么时候软弱，什么时候就刚强了。 (cunps)

我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐； (cunps)

他医好伤心的人，裹好他们的伤处。 (cunps)

因此，你们是大有喜乐；但如今，在百般的试炼中暂时忧愁， (cunps)

倒不如赦免他，安慰他，免得他忧愁太过，甚至沉沦了。 (cunps)

耶和华啊，你为何丢弃我？为何掩面不顾我？我自幼受苦，几乎死亡；我受你的惊恐，甚至慌张。你的烈怒漫过我身；你的惊吓把我剪除。 (cunps)

我闭口不认罪的时候，因终日唉哼而骨头枯干。黑夜白日，你的手在我身上沉重；我的精力耗尽，如同夏天的干旱。细拉 (cunps)

我在患难之日寻求主；我在夜间不住地举手祷告；我的心不肯受安慰。我想念神，就烦燥不安；我沉吟悲伤，心便发昏。细拉 (cunps)

因为我困苦穷乏，内心受伤。 (cunps)

于是带着彼得、雅各、约翰同去，就惊恐起来，极其难过，对他们说：“我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，警醒。” (cunps)

因为，你的箭射入我身；你的手压住我。因你的恼怒，我的肉无一完全；因我的罪过，我的骨头也不安宁。我的罪孽高过我的头，如同重担叫我担当不起。 (cunps)

我的敌人辱骂我，好像打碎我的骨头，不住地对我说：“你的神在哪里呢？”我的心哪，你为何忧闷？为何在我里面烦躁？应当仰望神，因我还要称赞他。他是我脸上的光荣，是我的神。 (cunps)

不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的；因为知道患难生忍耐，忍耐生老练，老练生盼望；盼望不至于羞耻，因为所赐给我们的圣灵将神的爱浇灌在我们心里。 (cunps)

于是撒但从耶和华面前退去，击打约伯，使他从脚掌到头顶长毒疮。约伯就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。他的妻子对他说：“你仍然持守你的纯正吗？你弃掉神，死了吧！”约伯却对她说：“你说话像愚顽的妇人一样。嗳！难道我们从神手里得福，不也受祸吗？”在这一切的事上约伯并不以口犯罪。 (cunps)

约伯便起来，撕裂外袍，剃了头，伏在地上下拜，说：“我赤身出于母胎，也必赤身归回；赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华。耶和华的名是应当称颂的。” (cunps)

恐惧战兢归到我身；惊恐漫过了我。 (cunps)

我若行恶，便有了祸；我若为义，也不敢抬头，正是满心羞愧，眼见我的苦情。我若昂首自得，你就追捕我如狮子，又在我身上显出奇能。你重立见证攻击我，向我加增恼怒，如军兵更换着攻击我。 (cunps)

我们所夸的是自己的良心，见证我们凭着神的圣洁和诚实；在世为人不靠人的聪明，乃靠神的恩惠，向你们更是这样。 (cunps)

你就用梦惊骇我，用异象恐吓我，甚至我宁肯噎死，宁肯死亡，胜似留我这一身的骨头。 (cunps)

“我被害流血，下到坑中，有什么益处呢？尘土岂能称赞你，传说你的诚实吗？耶和华啊，求你应允我，怜恤我！耶和华啊，求你帮助我！” (cunps)

都因仇敌的声音，恶人的欺压；因为他们将罪孽加在我身上，发怒气逼迫我。 (cunps)

因全能者的箭射入我身；其毒，我的灵喝尽了；神的惊吓摆阵攻击我。 (cunps)

谁能使我们与基督的爱隔绝呢？难道是患难吗？是困苦吗？是逼迫吗？是饥饿吗？是赤身露体吗？是危险吗？是刀剑吗？如经上所记：“我们为你的缘故终日被杀；人看我们如将宰的羊。”然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有余了。 (cunps)