The fining pot[ is] for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.

鼎为炼银，炉为炼金；惟有耶和华熬炼人心。

鼎为炼银，炉为炼金，惟有耶和华熬炼人心。

鼎为炼银，炉为炼金，惟有耶和华熬炼人心。

鼎炼银，炉炼金，耶和华试炼人心。

用锅炼银，用炉炼金；唯有耶和华锻炼人心。

熔锅用以炼银，熔炉用以炼金；而耶和华察验人心。

鼎為煉銀，爐為煉金；惟有耶和華熬煉人心。

鼎為煉銀，爐為煉金，惟有耶和華熬煉人心。

鼎為煉銀，爐為煉金，惟有耶和華熬煉人心。

鼎煉銀，爐煉金，耶和華試煉人心。

用鍋煉銀，用爐煉金；唯有耶和華鍛煉人心。

鼎要鍊銀，爐要鍊金；惟有永恆主是察驗人心的。

熔鍋用以煉銀，熔爐用以煉金；而耶和華察驗人心。

鼎以鍊銀、爐以鍊金、惟耶和華鍛鍊人心、

金銀為洪爐所鍛鍊、人心為耶和華所鑒察。

鍊銀者鼎、鍊金者爐、鑒察人心者乃主、

The crucible for silver and the furnace for gold, but the Lord tests the heart.

Fire tests silver, and heat tests gold. But the Lord tests our hearts.

The crucible is for silver, and the furnace is for gold, and the Lord tests hearts.

Fire tests the purity of silver and gold, but the Lord tests the heart.

A crucible for silver, and a smelter for gold, and the LORD is the tester of hearts.

The refining pot is for silver and the furnace for gold, But the Lord tests hearts.

The refining pot is for silver and the furnace for gold, But the Lord tests the hearts.

The refining pot is for silver, and the furnace for gold; But Jehovah trieth the hearts.

A crucible for silver, and a smelter for gold, and the Lord is the tester of hearts.

The crucible is for refining silver and the furnace is for gold, likewise the LORD tests hearts.

The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but Yahweh tests the hearts.

Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.

I the LORD search the heart,[ I] try the reins, even to give every man according to his ways,[ and] according to the fruit of his doings.

Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.

[ As] the fining pot for silver, and the furnace for gold; so[ is] a man to his praise.

I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee.

That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:

For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It[ is] my people: and they shall say, The LORD[ is] my God.

But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he[ is] like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:And he shall sit[ as] a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the LORD an offering in righteousness.

And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.