心樂身爽、心憂骨枯、

喜乐的心乃是良药；忧伤的灵使骨枯干。

喜乐的心能治好疾病；忧伤的灵使骨头枯干。

喜乐的心能治好疾病；忧伤的灵使骨头枯干。

喜乐的心乃是良药，忧伤的灵使骨枯干。

心里喜乐就是良药；心灵忧郁使骨头枯干。

心里欢喜，就是良药；灵里颓丧，使骨头枯干。

喜樂的心乃是良藥；憂傷的靈使骨枯乾。

喜樂的心能治好疾病；憂傷的靈使骨頭枯乾。

喜樂的心能治好疾病；憂傷的靈使骨頭枯乾。

喜樂的心乃是良藥，憂傷的靈使骨枯乾。

心裡喜樂就是良藥；心靈憂鬱使骨頭枯乾。

心喜樂、等於好醫藥；心靈頹喪、使骨幹枯乾。

心裡歡喜，就是良藥；靈裡頹喪，使骨頭枯乾。

心樂為良藥、神傷致骨枯、

心樂則沉痾可起、心憂則骨髓漸枯。

A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

A cheerful heart makes you healthy. But a broken spirit dries you up.

A joyful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

A cheerful heart is good medicine, but a broken spirit saps a person’s strength.

A joyful heart is good medicine, but a broken spirit dries up the bones.

A joyful heart is good medicine, But a broken spirit dries up the bones.

A merry heart does good, like medicine, But a broken spirit dries the bones.

A cheerful heart is a good medicine; But a broken spirit drieth up the bones.

A joyful heart is good medicine, but a broken spirit dries up the bones.

A merry heart doeth good[ like] a medicine: but a broken spirit drieth the bones.

A cheerful heart brings good healing, but a crushed spirit dries up the bones.

A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

心樂則面容歡笑、心憂則神色慘淡、

人心有所慮、則煩悶不安、惟良言可使之暢適、

人有疾、心使忍之、或作人心安泰可以忍疾心若憂傷、孰能當之、

遵天主旨而憂、生悔改無有後悔者、以致得救、若從世俗而憂、則致死矣、

爾莫若以欣喜食爾之餅、以歡心飲爾之酒、因天主已悅爾之所為、爾之衣恆當潔白、爾之首勿缺香膏、天主賜爾在日下生存之日、皆虛浮無幾、爾莫若同所愛之妻、歡然度日、因爾生存之時、在日下勞碌所得之分惟此、

我儕又因耶穌由信得前進而蒙此恩寵、並得立於其中、且望天主之榮為樂、且望天主之榮為樂或作因望天主之榮而誇不第此也、亦以患難為樂、以患難為樂或作因患難而誇因知患難生忍耐、忍耐生練達、練達生希望、希望不致羞愧、蓋天主之愛、以所賜我之聖神、灌注我心、

我精力已衰、枯如瓦片、我舌貼於上齶、主將我置於死地之塵埃、

我緘默未認己罪、終日哀號、筋骨衰殘、主之手晝夜加重責於我、我之精液枯涸、猶如夏日之旱乾、細拉、

我之年歲、如煙消滅、我骨焦枯、如經火燒、我心如草衰殘枯萎、我亦忘乎飲食、因哀號歎息、肌肉貼骨、

爾寧赦之、慰之、恐其因憂過甚、以至沈淪、