愚昧人既是無知，為甚麼手裡拿著價銀要買智慧呢？

愚昧人既无聪明，为何手拿价银买智慧呢？

愚昧人既无知，为何手拿银钱去买智慧呢？

愚昧人既无知，为何手拿银钱去买智慧呢？

愚人无心求智慧，手中有钱有何用？

愚昧人既是无知，为什么手里拿着价银要买智慧呢？

愚昧人既然没有心智，为什么手中还拿着银钱要买智慧呢？

愚昧人既無聰明，為何手拿價銀買智慧呢？

愚昧人既無知，為何手拿銀錢去買智慧呢？

愚昧人既無知，為何手拿銀錢去買智慧呢？

愚人無心求智慧，手中有錢有何用？

愚頑人既全無心思，其手裏哪有價銀可買智慧呢？

愚昧人既然沒有心智，為什麼手中還拿著銀錢要買智慧呢？

蠢者既無知、何為執金以市智、

愚者得金、何益之有、蓋使市智慧、而念不及此。

愚者既無頴悟、執金於手以市智慧、亦屬徒然、

Why should fools have money in hand to buy wisdom, when they are not able to understand it?

Why should a foolish person try to buy wisdom? They are not even able to understand it.

Why should a fool have money in his hand to buy wisdom when he has no sense?

It is senseless to pay to educate a fool, since he has no heart for learning.

Why does a fool have money in his hand with no intention of buying wisdom?

Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, When he has no sense?

Why is there in the hand of a fool the purchase price of wisdom, Since he has no heart for it?

Wherefore is there a price in the hand of a fool to buy wisdom, Seeing he hath no understanding?

Why does a fool have money in his hand with no intention of buying wisdom?

Wherefore[ is there] a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing[ he hath] no heart[ to it]?

Of what use is money in the hand of a fool, since he has no intention of acquiring wisdom?

Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, since he has no understanding?

你要買真理，不可出賣；要得智慧、教訓和哲理。

懶惰人的願望害死自己，因為他的手不肯工作。他終日貪得無厭，但義人施予毫不吝嗇。

聰明人的心獲得知識；智慧人的耳朵尋求知識。

他說：‘你去告訴這人民：你們聽是聽見了，總是不明白；看是看見了，總是不領悟。因為這人民的心思遲鈍，用不靈的耳朵去聽，又閉上了眼睛；免得自己眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫好他們。’

我的子民卻不聽我的話，以色列不肯服從我。因此，我就任憑他們心裡剛硬，隨著自己的計謀行事。只要我的子民聽從我，以色列肯遵行我的道，

好譏笑人的尋找智慧，卻尋不著；聰明人尋找知識，卻輕易得著。

“你們愚蒙人喜愛愚蒙，好譏笑的人喜歡譏笑，愚昧人恨惡知識，要到幾時呢？你們要因我的責備回轉，我就把我的心意（“心意”或譯：“靈”）向你們傾吐，把我的話指示你們。

“眾人哪！我向你們呼喚，對世人發聲。愚蒙人哪！你們要學習精明；愚昧人哪！你們心裡要明白事理。

淫行、酒和新酒，把人的心奪走了。

凡作惡的都恨光，不來接近光，免得他的惡行暴露出來。

保羅和巴拿巴卻放膽說：“神的道，先講給你們聽，是應該的。但因為你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，所以我們現在就轉向外族人去了。

但願他們常常存著這樣的心，敬畏我，遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永享福樂。

我們這些與神同工的，也勸你們不要白受神的恩典。

唉！口渴的人哪！你們都就近水來吧。沒有銀錢的，你們也要來，買了就吃。你們要來，買酒和奶，不用銀子，也不用付代價。你們為甚麼用銀子去買那不是食物的呢？為甚麼用你們勞碌得來的去買那不能使人飽足的呢？你們要留心聽我的話，就可以吃美物，使你們的心靈享受肥甘。你們要側耳而聽，要到我這裡來；你們要聽，就可以存活；我必與你們立永遠的約，就是應許賜給大衛的那確實的慈愛。

“誰是愚蒙人，可以到這裡來！”又對無知的人說：“你們都來，吃我的餅，喝我調配的酒。愚蒙人哪！你們要丟棄愚蒙，就可以存活，並且要走在智慧的道路上。”