愚昧人既是无知，为什么手里拿着价银要买智慧呢？

愚昧人既无聪明，为何手拿价银买智慧呢？

愚昧人既无知，为何手拿银钱去买智慧呢？

愚昧人既无知，为何手拿银钱去买智慧呢？

愚人无心求智慧，手中有钱有何用？

愚昧人既然没有心智，为什么手中还拿着银钱要买智慧呢？

愚昧人既無聰明，為何手拿價銀買智慧呢？

愚昧人既無知，為何手拿銀錢去買智慧呢？

愚昧人既無知，為何手拿銀錢去買智慧呢？

愚人無心求智慧，手中有錢有何用？

愚昧人既是無知，為甚麼手裡拿著價銀要買智慧呢？

愚頑人既全無心思，其手裏哪有價銀可買智慧呢？

愚昧人既然沒有心智，為什麼手中還拿著銀錢要買智慧呢？

蠢者既無知、何為執金以市智、

愚者得金、何益之有、蓋使市智慧、而念不及此。

愚者既無頴悟、執金於手以市智慧、亦屬徒然、

Why should fools have money in hand to buy wisdom, when they are not able to understand it?

Why should a foolish person try to buy wisdom? They are not even able to understand it.

Why should a fool have money in his hand to buy wisdom when he has no sense?

It is senseless to pay to educate a fool, since he has no heart for learning.

Why does a fool have money in his hand with no intention of buying wisdom?

Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, When he has no sense?

Why is there in the hand of a fool the purchase price of wisdom, Since he has no heart for it?

Wherefore is there a price in the hand of a fool to buy wisdom, Seeing he hath no understanding?

Why does a fool have money in his hand with no intention of buying wisdom?

Wherefore[ is there] a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing[ he hath] no heart[ to it]?

Of what use is money in the hand of a fool, since he has no intention of acquiring wisdom?

Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, since he has no understanding?

你要买真理，不可出卖；要得智慧、教训和哲理。

懒惰人的愿望害死自己，因为他的手不肯工作。他终日贪得无厌，但义人施予毫不吝啬。

聪明人的心获得知识；智慧人的耳朵寻求知识。

他说：‘你去告诉这人民：你们听是听见了，总是不明白；看是看见了，总是不领悟。因为这人民的心思迟钝，用不灵的耳朵去听，又闭上了眼睛；免得自己眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医好他们。’

我的子民却不听我的话，以色列不肯服从我。因此，我就任凭他们心里刚硬，随着自己的计谋行事。只要我的子民听从我，以色列肯遵行我的道，

好讥笑人的寻找智慧，却寻不着；聪明人寻找知识，却轻易得着。

“你们愚蒙人喜爱愚蒙，好讥笑的人喜欢讥笑，愚昧人恨恶知识，要到几时呢？你们要因我的责备回转，我就把我的心意（“心意”或译：“灵”）向你们倾吐，把我的话指示你们。

“众人哪！我向你们呼唤，对世人发声。愚蒙人哪！你们要学习精明；愚昧人哪！你们心里要明白事理。

淫行、酒和新酒，把人的心夺走了。

凡作恶的都恨光，不来接近光，免得他的恶行暴露出来。

保罗和巴拿巴却放胆说：“神的道，先讲给你们听，是应该的。但因为你们弃绝这道，断定自己不配得永生，所以我们现在就转向外族人去了。

但愿他们常常存着这样的心，敬畏我，遵守我的一切诫命，使他们和他们的子孙永享福乐。

我们这些与神同工的，也劝你们不要白受神的恩典。

唉！口渴的人哪！你们都就近水来吧。没有银钱的，你们也要来，买了就吃。你们要来，买酒和奶，不用银子，也不用付代价。你们为什么用银子去买那不是食物的呢？为什么用你们劳碌得来的去买那不能使人饱足的呢？你们要留心听我的话，就可以吃美物，使你们的心灵享受肥甘。你们要侧耳而听，要到我这里来；你们要听，就可以存活；我必与你们立永远的约，就是应许赐给大卫的那确实的慈爱。

“谁是愚蒙人，可以到这里来！”又对无知的人说：“你们都来，吃我的饼，喝我调配的酒。愚蒙人哪！你们要丢弃愚蒙，就可以存活，并且要走在智慧的道路上。”