叛逆之人、惟自招禍、必有嚴厲之使者、奉遣以懲之、

恶人只寻背叛，所以必有严厉的使者奉差攻击他。

恶人只寻求背叛，残忍的使者必奉差攻击他。

恶人只寻求背叛，残忍的使者必奉差攻击他。

恶人一心反叛，残忍的使者必奉命来惩罚他。

悖逆的人只求恶事，必有残忍的使者奉派去对付他。

恶人只寻求悖逆，必有残忍的使者被派去对付他。

惡人只尋背叛，所以必有嚴厲的使者奉差攻擊他。

惡人只尋求背叛，殘忍的使者必奉差攻擊他。

惡人只尋求背叛，殘忍的使者必奉差攻擊他。

惡人一心反叛，殘忍的使者必奉命來懲罰他。

悖逆的人只求惡事，必有殘忍的使者奉派去對付他。

悖逆的人專追求壞事；必有嚴厲的使者奉差去擊打他。

惡人只尋求悖逆，必有殘忍的使者被派去對付他。

惡人務叛、必有酷吏、奉遣擊之、

謀叛之人、自取其戾、隸追及之、加以酷刑。

Evildoers foster rebellion against God; the messenger of death will be sent against them.

An evil person tries to keep others from obeying God. The messenger of death will be sent against them.

An evil man seeks only rebellion, and a cruel messenger will be sent against him.

Evil people are eager for rebellion, but they will be severely punished.

An evil person desires only rebellion; a cruel messenger will be sent against him.

A rebellious person seeks only evil, So a cruel messenger will be sent against him.

An evil man seeks only rebellion; Therefore a cruel messenger will be sent against him.

An evil man seeketh only rebellion; Therefore a cruel messenger shall be sent against him.

An evil man seeks only rebellion; a cruel messenger will be sent against him.

An evil[ man] seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.

An evil person seeks only rebellion, and so a cruel messenger will be sent against him.

An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.

大衛王至巴戶琳、有掃羅同族人基拉子名示每者出、且行且詛、又向大衛及大衛王之臣僕擲石、民眾與勇士皆在王之左右、示每詛曰、爾殘忍者、行惡者、出歟出歟、爾殘殺掃羅家、奪其國、代之為王、今主報復爾、以國賜爾子押沙龍、爾乃殘忍之人、今遭惡報、西魯雅子亞比篩告王曰、此死犬、豈可聽其詛我主我王乎、我往斬其首、

執約押兵器之少者十人至、環攻押沙龍以致之死、

永生之主堅立我、使登我父大衛之位、又循其所許之言、為我成立家業、我指之而誓、亞多尼雅今日必死、所羅門王遂遣耶何耶大子比拿雅殺之、○

婦往、以其智勸眾、眾遂斬比基利子示巴之首級、擲與約押、約押吹角、眾遂離其邑、各歸己幕、約押返耶路撒冷見王、○

王遂命耶何耶大子比拿雅、比拿雅遂出、擊示每致之死、於是國位堅定於所羅門之手、

在彼適有一匪徒名示巴、乃便雅憫人比基利子、吹角告眾曰、我儕與大衛無與、與耶西子無涉、以色列人歟、各歸爾家、家原文作幕

王謂之曰、可如其言以行、殺而葬之、如是約押流無辜之血、其罪無與於我、並不歸我父之家、

眾曰、必翦滅此惡人、以園轉租與他園夫、可按時納果也、

撒督子亞希瑪斯曰、我且趨、以主伸王冤、報施王諸敵之消息、告於王、

押沙龍獻祭時、遣人延大衛謀士基祿人亞希多弗、自其邑基祿至、於是叛逆之勢愈大、或作叛逆之黨愈強從押沙龍之民日漸增益、

君聞之、則怒、遣兵滅此兇人、而焚其邑、

至於我敵、不欲我君之者、可曳之來、誅於我前、○