人一切所行的，在自己眼中看為清潔；惟有耶和華衡量人心。

人一切所行的，在自己眼中看为清洁；惟有耶和华衡量人心。

人一切所行的，在自己眼中看为纯洁，惟有耶和华衡量人的内心。

人一切所行的，在自己眼中看为纯洁，惟有耶和华衡量人的内心。

人看自己的行为都纯全，但是耶和华却衡量人心。

人看自己一切所行的，都是清洁的；耶和华却衡量人心。

人一切的道路，在自己眼中看为纯洁；而耶和华衡量人的心。

人一切所行的，在自己眼中看為純潔，惟有耶和華衡量人的內心。

人一切所行的，在自己眼中看為純潔，惟有耶和華衡量人的內心。

人看自己的行為都純全，但是耶和華卻衡量人心。

人看自己一切所行的，都是清潔的；耶和華卻衡量人心。

人一切所行的、自己都看為純潔；惟有永恆主衡量人的心。

人一切的道路，在自己眼中看為純潔；而耶和華衡量人的心。

人之所行、自視為潔、惟耶和華權衡其心、

人之所為自視為善、惟耶和華鑒察其心。

人之所行、於己目中視為潔、惟主鑒察人心、

All a person’s ways seem pure to them, but motives are weighed by the Lord.

Everything a person does might seem pure to them. But the Lord knows why they do what they do.

All the ways of a man are pure in his own eyes, but the Lord weighs the spirit.

People may be pure in their own eyes, but the Lord examines their motives.

All a person’s ways seem right to him, but the LORD weighs motives.

All the ways of a person are clean in his own sight, But the Lord examines the motives.

All the ways of a man are pure in his own eyes, But the Lord weighs the spirits.

All the ways of a man are clean in his own eyes; But Jehovah weigheth the spirits.

All a man’s ways seem right to him, but the Lord evaluates the motives.

All the ways of a man[ are] clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.

All a person’s ways seem right in his own opinion, but the LORD evaluates the motives.

All the ways of a man are clean in his own eyes; but Yahweh weighs the motives.

人所行的，在自己眼中都看為正；惟有耶和華衡量人心。

耶和華卻對撒母耳說：「不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。」

有一宗人，自以為清潔，卻沒有洗去自己的污穢。

耶穌對他們說：「你們是在人面前自稱為義的，你們的心，神卻知道；因為人所尊貴的，是神看為可憎惡的。

你若說：這事我未曾知道，那衡量人心的豈不明白嗎？保守你命的豈不知道嗎？他豈不按各人所行的報應各人嗎？

他自誇自媚，以為他的罪孽終不顯露，不被恨惡。

我－耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他做事的結果報應他。

你雖用鹼、多用肥皂洗濯，你罪孽的痕跡仍然在我面前顯出。這是主耶和華說的。你怎能說：我沒有玷污、沒有隨從眾巴力？你看你谷中的路，就知道你所行的如何。你是快行的獨峯駝，狂奔亂走。

因為，人所行的道都在耶和華眼前；他也修平人一切的路。

有一條路，人以為正，至終成為死亡之路。

義人的道是正直的；你為正直的主，必修平義人的路。

我又要殺死她的黨類，叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。

耶穌向那些仗着自己是義人，藐視別人的，設一個比喻，說：「有兩個人上殿裏去禱告：一個是法利賽人，一個是稅吏。法利賽人站着，自言自語地禱告說：『神啊，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。

提客勒，就是你被稱在天平裏，顯出你的虧欠。

撒母耳到了掃羅那裏，掃羅對他說：「願耶和華賜福與你，耶和華的命令我已遵守了。」撒母耳說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴，是從哪裏來的呢？」

「你要寫信給推雅推喇教會的使者，說：『那眼目如火焰、腳像光明銅的神之子說：

這樣，我們可說甚麼呢？律法是罪嗎？斷乎不是！只是非因律法，我就不知何為罪。非律法說「不可起貪心」，我就不知何為貪心。然而，罪趁着機會，就藉着誡命叫諸般的貪心在我裏頭發動；因為沒有律法，罪是死的。我以前沒有律法是活着的；但是誡命來到，罪又活了，我就死了。