公道的秤和天平屬耶和華，囊中一切的法碼是他所定。

公道的天平和秤都属耶和华；囊中一切法码都为他所定。

公道的秤和天平属耶和华，囊中一切的法码是他所定。

公道的秤和天平属耶和华，囊中一切的法码是他所定。

公道的秤与天平属于耶和华，袋中一切的砝码由祂制定。

公正的秤和天平都属耶和华，囊中的一切法码都是他所造的。

公正的秤和天平，都在于耶和华；袋子里一切的砝码，都是他制定的。

公道的天平和秤都屬耶和華；囊中一切法碼都為他所定。

公道的秤和天平屬耶和華，囊中一切的法碼是他所定。

公道的秤與天平屬於耶和華，袋中一切的法碼由祂制定。

公正的秤和天平都屬耶和華，囊中的一切法碼都是他所造的。

秤和公道的天平都屬於永恆主；提包中所有的法碼都是他所制定的。

公正的秤和天平，都在於耶和華；袋子裡一切的砝碼，都是他制定的。

公平之衡、屬耶和華、囊中之石、皆其所製、

耶和華制權量法度、無不至公。

公平之稱與權衡、為主所定、囊中一切權物之石、亦主所制、

Honest scales and balances belong to the Lord; all the weights in the bag are of his making.

Honest scales and balances belong to the Lord. He made all the weights in the bag.

A just balance and scales are the Lord’s; all the weights in the bag are his work.

The Lord demands accurate scales and balances; he sets the standards for fairness.

Honest balances and scales are the LORD’s; all the weights in the bag are his concern.

A just balance and scales belong to the Lord; All the weights of the bag are His concern.

Honest weights and scales are the LORD’s; All the weights in the bag are His work.

A just balance and scales are Jehovah’s; All the weights of the bag are his work.

Honest balances and scales are the Lord’s; all the weights in the bag are His concern.

A just weight and balance[ are] the LORD’S: all the weights of the bag[ are] his work.

Honest scales and balances are from the LORD; all the weights in the bag are his handiwork.

Honest balances and scales are Yahweh’s; all the weights in the bag are his work.

詭詐的天平為耶和華所憎惡；公平的法碼為他所喜悅。

兩樣的法碼和兩樣的伊法，都為耶和華所憎惡。

「你們審判的時候，不可用不公正的度量衡。你們要用公正的天平、公正的法碼、公正的伊法和公正的欣。我是耶和華－你們的神，曾把你們從埃及地領出來。

你們說：「初一幾時過去，我們好賣糧；安息日幾時過去，我們好擺開穀物；我們要把伊法變小，把舍客勒變大，以詭詐的天平欺哄人，

兩樣的法碼為耶和華所憎惡，詭詐的天平也為不善。

「你們要用公道的天平、公道的伊法、公道的罷特。

我若用不公道的天平和袋中詭詐的法碼，豈可算為清白呢？

「你袋中不可有一大一小兩樣的法碼。你家裏不可有一大一小兩樣的伊法。當用準確公正的法碼和伊法，好使你的日子在耶和華－你神所賜你的地上得以長久。

商人手持詭詐的天平，喜愛欺壓。