忽視管教的，厭棄自己的靈魂；聽從責備的，獲得智慧的心。

弃绝管教的，轻看自己的生命；听从责备的，却得智慧。

弃绝管教的，轻看自己的生命；领受责备的，却得智慧的心。

弃绝管教的，轻看自己的生命；领受责备的，却得智慧的心。

不受管教就是轻看自己，听从责备才能得到智慧。

轻忽管教的是藐视自己；听从责备的却得着智慧（“智慧”原文作“心”）。

忽视管教的，厌弃自己的灵魂；听从责备的，获得智慧的心。

棄絕管教的，輕看自己的生命；聽從責備的，卻得智慧。

棄絕管教的，輕看自己的生命；領受責備的，卻得智慧的心。

棄絕管教的，輕看自己的生命；領受責備的，卻得智慧的心。

不受管教就是輕看自己，聽從責備才能得到智慧。

輕忽管教的是藐視自己；聽從責備的卻得著智慧（“智慧”原文作“心”）。

規避管教的是鄙視自己；聽從勸責的擁有己心。

棄勸懲者、乃輕己魂、聽斥責者、必得知識、

棄道者輕生命、聽勸者得聰明。

棄教誨者輕忽己命、聽勸教者必得明哲、

Those who disregard discipline despise themselves, but the one who heeds correction gains understanding.

Those who turn away from correction hate themselves. But anyone who accepts correction gains understanding.

Whoever ignores instruction despises himself, but he who listens to reproof gains intelligence.

If you reject discipline, you only harm yourself; but if you listen to correction, you grow in understanding.

Anyone who ignores discipline despises himself, but whoever listens to correction acquires good sense.

One who neglects discipline rejects himself, But one who listens to a rebuke acquires understanding.

He who disdains instruction despises his own soul, But he who heeds rebuke gets understanding.

He that refuseth correction despiseth his own soul; But he that hearkeneth to reproof getteth understanding.

Anyone who ignores discipline despises himself, but whoever listens to correction acquires good sense.

He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.

The one who refuses correction despises himself, but whoever hears reproof acquires understanding.

He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.

既然我呼喚了，你們拒絕，我伸出了手，沒有人留心，你們忽視了我一切的勸告，也沒有接受我的責備；那麼，你們遭難時，我就譏笑；你們的恐懼臨到時，我就嘲笑——那時，恐懼像風暴那樣臨到，災難像旋風那樣來臨，患難和困苦臨到你們身上。那時，他們將呼求我，我卻不回應；他們將切切尋找我，卻找不到。正是因為他們恨惡知識，沒有選擇敬畏耶和華，沒有接受我的勸告，藐視了我一切的責備，所以他們將吃盡自己行為的果實，飽嘗自己計謀的後果。要知道，無知人的背道將害死自己，愚昧人的安樂將毀了自己；但那聽從我的，將安然居住，得享安逸，不怕惡事。」

你們要成為這話語的實行者，不要只成為聽者而欺騙自己。

「因此，凡是聽了我這些話而實行的人，就好比一個聰明的人把自己的房子建在磐石上。大雨降下，急流沖來，狂風颳起，撞擊那房子，房子卻沒有倒塌，因為它在磐石上立定根基。可是，凡是聽了我這些話而不實行的人，就好比一個愚拙的人把自己的房子建在沙灘上。大雨降下，急流沖來，狂風颳起，撞擊那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得非常厲害。」

凡是我所愛的，我都責備、管教。所以你應當熱心，應當悔改。

敬畏耶和華是知識的開端，愚妄人藐視智慧和管教。

屢次受責，仍然硬著頸項的人，頃刻之間就會被摧毀，無法挽回。

缺乏心智的人，以愚妄為樂；聰慧的人，按正直而行。

有悟性的心，尋求知識；愚昧人的口，以愚妄為食。

當你的皮肉和身體衰竭時，你必在你的盡頭哀嘆，說：「我怎麼就恨惡了管教呢？我的心怎麼就藐視了責備呢？我沒有聽老師的話，也沒有側耳聽教導我的人；

有悟性的心，獲得知識；智慧人的耳，尋求知識。

你們要聽從管教、要有智慧，不要忽視它。那聽從我、在我的門旁天天警醒、在我的門柱邊守候的人，是蒙福的！要知道，找到我的，就找到生命，他也從耶和華蒙了恩典；錯過我的，就傷害自己的靈魂；所有恨我的，都喜愛死亡。」

愚昧人既然沒有心智，為什麼手中還拿著銀錢要買智慧呢？

實際上，你恨惡管教，把我的話語丟在身後。

你們為什麼不斷反叛，要一再受擊打呢？你們已經滿頭傷病，整個心都虛脫了。

你們要謹慎，免得有人虧缺了神的恩典；免得有苦毒的根長起來攪擾你們，使許多人因此被汙穢了；