食肥牛而相憾、不如食蔬菜而相愛、

吃素菜，彼此相爱，强如吃肥牛，彼此相恨。

有爱，吃素菜，强如相恨，吃肥牛。

有爱，吃素菜，强如相恨，吃肥牛。

粗茶淡饭但彼此相爱，胜过美酒佳肴却互相憎恨。

吃素菜而彼此相爱，胜过吃肥牛却彼此憎恨。

吃素食却彼此相爱，好过吃肥牛却彼此相恨。

吃素菜，彼此相愛，強如吃肥牛，彼此相恨。

有愛，吃素菜，強如相恨，吃肥牛。

有愛，吃素菜，強如相恨，吃肥牛。

粗茶淡飯但彼此相愛，勝過美酒佳餚卻互相憎恨。

吃素菜而彼此相愛，勝過吃肥牛卻彼此憎恨。

一分青菜而有相愛，勝過一隻肥牛、而有相恨於其中。

吃素食卻彼此相愛，好過吃肥牛卻彼此相恨。

茹菜蔬而相愛、愈於食太牢而相憾、

與仇敵而食肥犢、不如對良朋而茹菜蔬。

Better a small serving of vegetables with love than a fattened calf with hatred.

A few vegetables where there is love are better than the finest meat where there is hatred.

Better is a dinner of herbs where love is than a fattened ox and hatred with it.

A bowl of vegetables with someone you love is better than steak with someone you hate.

Better a meal of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred.

Better is a portion of vegetables where there is love, Than a fattened ox served with hatred.

Better is a dinner of herbs where love is, Than a fatted calf with hatred.

Better is a dinner of herbs, where love is, Than a stalled ox and hatred therewith.

Better a meal of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred.

Better[ is] a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.

Better a meal of vegetables where there is love than a fattened ox where there is hatred.

Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.

餚饌盈室而人爭、不如乾餅一方而人和、

寧處於曠野、莫與好爭易怒之婦偕居、

復遣他僕曰、爾告所請者云、我餐已具、我牛與肥畜已宰、百物齊備、請赴婚筵、

若為基督有勸勉、若因愛有慰藉、若共感於神、若有仁慈矜憫、

兄弟和睦同居、何其善、何其美、譬如寶膏、沐亞倫之首、流至鬚髯、流至衣襟、又如甘露降於黑門、降於郇山、在彼主降福、在彼主賜永生、

天主愛我儕之愛、我儕已知且信、天主即愛也、恆愛者、即恆居天主內、天主亦恆居其內、

牽肥犢宰之、我儕可食而樂、