困苦人的日子都是愁苦；心中歡暢的，常享宴席。

困苦人的日子都是愁苦；心中欢畅的，常享丰筵。

困苦人的日子都是愁苦；心中欢畅的，常享宴席。

困苦人的日子都是愁苦；心中欢畅的，常享宴席。

困苦人天天受煎熬，乐观者常常有喜乐。

困苦人的日子尽是艰难；心中畅快的好像常享丰筵。

困苦人一生的日子，尽是不幸；但心中的快乐，是持续的宴席。

困苦人的日子都是愁苦；心中歡暢的，常享豐筵。

困苦人的日子都是愁苦；心中歡暢的，常享宴席。

困苦人天天受煎熬，樂觀者常常有喜樂。

困苦人的日子盡是艱難；心中暢快的好像常享豐筵。

困苦人的日子都是困難；心裏高興、乃不斷的筵席。

困苦人一生的日子，盡是不幸；但心中的快樂，是持續的宴席。

遭困苦者、日處逆境、有歡心者、恆飫珍饈、

受患難者、終日懷憂、有懽心者、恆享宴樂。

受患難者或作貧窮人日憂、有歡心者恆享宴樂、

All the days of the oppressed are wretched, but the cheerful heart has a continual feast.

All the days of those who are crushed are filled with pain and suffering. But a cheerful heart enjoys a good time that never ends.

All the days of the afflicted are evil, but the cheerful of heart has a continual feast.

For the despondent, every day brings trouble; for the happy heart, life is a continual feast.

All the days of the oppressed are miserable, but a cheerful heart has a continual feast.

All the days of the needy are bad, But a cheerful heart has a continual feast.

All the days of the afflicted are evil, But he who is of a merry heart has a continual feast.

All the days of the afflicted are evil; But he that is of a cheerful heart hath a continual feast.

All the days of the oppressed are miserable, but a cheerful heart has a continual feast.

All the days of the afflicted[ are] evil: but he that is of a merry heart[ hath] a continual feast.

All the days of the afflicted are bad, but one with a cheerful heart has a continual feast.

All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.

心中喜樂，面有喜色；心裏憂愁，靈就憂傷。

似乎憂愁，卻常有喜樂；似乎貧窮，卻使許多人富足；似乎一無所有，卻樣樣都有。

喜樂的心能治好疾病；憂傷的靈使骨頭枯乾。

不但如此，我們既藉着我們的主耶穌基督得以與上帝和好，也就藉着他以上帝為樂。

在盼望中要喜樂；在患難中要忍耐；禱告要恆切。

我們又藉着他，因信得以進入現在所站立的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望上帝的榮耀。不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的，因為知道患難生忍耐，

約在半夜，保羅和西拉正在禱告，唱詩讚美上帝，眾囚犯也側耳聽着的時候，

雖然你們必須在百般試煉中暫時憂愁，你們要為此喜樂，使你們的信心既被考驗，就比那被火試煉仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得着稱讚、榮耀、尊貴。雖然你們沒有見過他，卻是愛他；如今雖看不見，你們卻因信他而有說不出來、滿有榮光的喜樂，

正如我們跟基督同受許多苦楚，我們也靠基督得許多安慰。

倒要歡喜，因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候也可以歡喜快樂。

人有智慧就有生命的泉源；愚妄人必受愚妄的懲戒。

我們所誇的是：我們在世為人，特別是跟你們的關係，是憑着上帝所賜的坦率和真誠，不是靠人的聰明，而是靠上帝的恩惠；這是我們的良心可以作證的。

他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：「我必哀傷着下陰間，到我兒子那裏。」約瑟的父親就為他哀哭。

我們因你的怒氣而消滅，因你的憤怒而驚惶。你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。我們經過的日子，都在你震怒之下，我們度盡的年歲，好像一聲嘆息。

雅各對法老說：「我在世寄居的年日是一百三十年，我一生的歲月又短又苦，比不上我祖先在世寄居的年日。」