心樂則面容歡笑、心憂則神色慘淡、

心中喜乐，面带笑容；心里忧愁，灵被损伤。

心中喜乐，面有喜色；心里忧愁，灵就忧伤。

心中喜乐，面有喜色；心里忧愁，灵就忧伤。

心中喜乐，容光焕发；心里悲伤，精神颓丧。

喜乐的心使人脸上容光焕发；心中愁苦使人精神颓丧。

心里欢喜，面有喜色；心里悲痛，灵里颓丧。

心中喜樂，面帶笑容；心裏憂愁，靈被損傷。

心中喜樂，面有喜色；心裏憂愁，靈就憂傷。

心中喜樂，面有喜色；心裏憂愁，靈就憂傷。

心中喜樂，容光煥發；心裡悲傷，精神頹喪。

喜樂的心使人臉上容光煥發；心中愁苦使人精神頹喪。

喜樂的心能使臉面有光彩；由於心裏的憂傷、心靈就頹喪。

心裡歡喜，面有喜色；心裡悲痛，靈裡頹喪。

心樂則顏歡、心憂則神敗、

心樂則愉愉、心憂則戚戚。

A happy heart makes the face cheerful, but heartache crushes the spirit.

A happy heart makes a face look cheerful. But a sad heart produces a broken spirit.

A glad heart makes a cheerful face, but by sorrow of heart the spirit is crushed.

A glad heart makes a happy face; a broken heart crushes the spirit.

A joyful heart makes a face cheerful, but a sad heart produces a broken spirit.

A joyful heart makes a cheerful face, But when the heart is sad, the spirit is broken.

A merry heart makes a cheerful countenance, But by sorrow of the heart the spirit is broken.

A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.

A joyful heart makes a face cheerful, but a sad heart produces a broken spirit.

A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

A joyful heart makes the face cheerful, but by a painful heart the spirit is broken.

A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.

心樂身爽、心憂骨枯、

人心有所慮、則煩悶不安、惟良言可使之暢適、

人有疾、心使忍之、或作人心安泰可以忍疾心若憂傷、孰能當之、

爾曹心勿憂、當信天主、亦當信我、

受患難者或作貧窮人日憂、有歡心者恆享宴樂、

爾寧赦之、慰之、恐其因憂過甚、以至沈淪、

王問我曰、爾不患疾、何以面有憂色、爾必心懷怒意、斯時我甚恐、

我之良心、證我處世為人、常以天主所賜之誠心實意、不恃肉體之智慧、惟恃天主之恩寵、我在爾中更如是、此乃我所誇者也、

遵天主旨而憂、生悔改無有後悔者、以致得救、若從世俗而憂、則致死矣、