箴言 14:9 愚者戲干罪戾、正人內寓和平、

箴言 14:9 >>

本节经文

文理和合譯本
愚者戲干罪戾、正人內寓和平、
新标点和合本
愚妄人犯罪，以为戏耍；正直人互相喜悦。
和合本2010（上帝版-简体）
愚妄人嘲笑赎愆祭；但正直人蒙悦纳。
和合本2010（神版-简体）
愚妄人嘲笑赎愆祭；但正直人蒙悦纳。
当代译本
愚妄人戏看罪恶，正直人彼此恩待。
圣经新译本
愚妄人讥笑赎愆祭，正直人中间却有恩宠。
中文标准译本
愚妄人轻忽罪责；正直人中间有恩典。
新標點和合本
愚妄人犯罪，以為戲耍；正直人互相喜悅。
和合本2010（上帝版-繁體）
愚妄人嘲笑贖愆祭；但正直人蒙悅納。
和合本2010（神版-繁體）
愚妄人嘲笑贖愆祭；但正直人蒙悅納。
當代譯本
愚妄人戲看罪惡，正直人彼此恩待。
聖經新譯本
愚妄人譏笑贖愆祭，正直人中間卻有恩寵。
呂振中譯本
罪的報應嘲笑着愚妄人；但正直人之間則彼此有喜悅。
中文標準譯本
愚妄人輕忽罪責；正直人中間有恩典。
文理委辦譯本
愚人作惡、視之若戲、義者為善、自有真樂。
施約瑟淺文理新舊約聖經
愚人獲罪、自取訕笑、或作愚人以罪為戲惟正直之人、乃蒙喜悅、
New International Version
Fools mock at making amends for sin, but goodwill is found among the upright.
New International Reader's Version
Foolish people laugh at making things right when they sin. But honest people try to do the right thing.
English Standard Version
Fools mock at the guilt offering, but the upright enjoy acceptance.
New Living Translation
Fools make fun of guilt, but the godly acknowledge it and seek reconciliation.
Christian Standard Bible
Fools mock at making reparation, but there is goodwill among the upright.
New American Standard Bible
Fools mock at sin, But among the upright there is goodwill.
New King James Version
Fools mock at sin, But among the upright there is favor.
American Standard Version
A trespass- offering mocketh fools; But among the upright there is good will.
Holman Christian Standard Bible
Fools mock at making restitution, but there is goodwill among the upright.
King James Version
Fools make a mock at sin: but among the righteous[ there is] favour.
New English Translation
Fools mock at reparation, but among the upright there is favor.
World English Bible
Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.

交叉引用

箴言 10:23
愚蠢者戲行邪惡、明哲者乃樂智慧、
羅馬書 14:17-18
蓋上帝之國、不在飲食、惟義與安、及聖神中之樂也、以此而事基督者、為上帝所悅、世人所稱、
猶大書 1:18
語爾曰、末時將有戲謔之徒、依己不虔之慾而行、
箴言 26:18-19
癲者擲炬、發矢行殺、人欺鄰里、自謂戲玩者、亦如之、
箴言 13:15
睿智授人恩澤、奸人之路崎嶇、
箴言 30:20
淫婦之行亦然、食畢拭口、則曰我未行惡、○
箴言 8:35
得我者則得生、並蒙耶和華之恩寵、
箴言 1:22
曰、樸拙者好樸拙、侮慢者樂侮慢、愚蠢者惡知識、將至何時乎、
箴言 3:4
則於上帝世人前、蒙恩寵、得名譽、
箴言 12:2
行善者、耶和華必錫以恩、謀惡者、必定其罪、
約伯記 34:7-9
誰如約伯飲侮慢、如飲水、與作孽者為侶、與惡人同行、彼雲、人樂上帝、無所裨益、
約伯記 15:16
況污穢可憎、飲惡如水之人乎、

本节经文

交叉引用

微读圣经