明智的臣僕蒙王恩悅；行事可恥的僕人受他震怒。

智慧的臣子蒙王恩惠；贻羞的仆人遭其震怒。

君王的恩宠临到智慧的臣仆；但其愤怒临到蒙羞的臣仆。

君王的恩宠临到智慧的臣仆；但其愤怒临到蒙羞的臣仆。

明智的臣子蒙王喜悦，可耻的仆人惹王发怒。

明慧的臣仆，为王喜悦；贻羞的仆人，遭王震怒。

明达的臣仆，得王的恩典；带来羞耻的仆人，遭王的盛怒。

智慧的臣子蒙王恩惠；貽羞的僕人遭其震怒。

君王的恩寵臨到智慧的臣僕；但其憤怒臨到蒙羞的臣僕。

君王的恩寵臨到智慧的臣僕；但其憤怒臨到蒙羞的臣僕。

明智的臣子蒙王喜悅，可恥的僕人惹王發怒。

明慧的臣僕，為王喜悅；貽羞的僕人，遭王震怒。

明達的臣僕，得王的恩典；帶來羞恥的僕人，遭王的盛怒。

用智之臣蒙王恩、貽羞之僕遭王怒、

王恩寵施於良臣、震怒及乎頑僕。

哲臣蒙王之恩、愚僕遭主人之怒、

A king delights in a wise servant, but a shameful servant arouses his fury.

A king is pleased with a wise servant. But a servant who is full of shame stirs up the king’s anger.

A servant who deals wisely has the king’s favor, but his wrath falls on one who acts shamefully.

A king rejoices in wise servants but is angry with those who disgrace him.

A king favors a prudent servant, but his anger falls on a disgraceful one.

The king’s favor is toward a servant who acts wisely, But his anger is toward him who acts shamefully.

The king’s favor is toward a wise servant, But his wrath is against him who causes shame.

The king’s favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be against him that causeth shame.

A king favors a wise servant, but his anger falls on a disgraceful one.

The king’s favour[ is] toward a wise servant: but his wrath is[ against] him that causeth shame.

The king shows favor to a wise servant, but his wrath falls on one who acts shamefully.

The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.

『那麼誰是可靠而精明的奴僕，主人所委派來管理他的家人，按時把食糧分給他們的呢？主人來了，見他這樣行，那奴僕有福啊！我實在告訴你們，他必委派他管理一切的資財。但那惡奴僕若自己心裏說：「我主人一定會遲延」，就動手擊打同做奴僕的，又和醉酒的人一同喫喝，那麼在他不期待的日子、不知不覺的時辰、那奴僕的主人必來，割絕他，列他應受的處分跟假冒為善的人同等，在那裏必有哀哭和切齒。

喜愛心裏潔淨的、嘴上有恩言的、王必做他的朋友。

王的震怒像少壯獅子的咆哮；他的恩悅乃如草上的甘露。愚頑的兒子是父親的禍患；妻子的爭吵如不斷之滴漏。

主說：『那麼、誰是可信靠而精明的管家，主人所要委派去管理他的家僕，按時把定量食糧給他們的呢？主人來了，見他這樣行，那僕人有福啊！我老實告訴你們，主人還要委派他管理一切資財呢。但那僕人若自己心裏說：「我主人必會遲延而來」，就動手擊打僮僕和使女，並且喫喝醉酒；那麼在他不期待的日子、不知不覺的鐘點、那僕人的主人必來，割絕他，列他應受的處分跟不可靠的人同等。但那僕人若知道主人的意思，卻不順着他的意思準備着，就必多受打。至於那不知道、而作了該受鞭打之事的，卻必少受打。凡多給誰，就必向誰多索取；多託付誰，就必格外多地向誰要。

掌權者傾聽虛假的話，他的臣僕就都邪惡。

除去王面前的惡人，他的國位就靠公義而堅立。

他主人對他說：「好，又良善又可靠的奴僕，你在少的上頭可靠，我要委派你管理多的；進入你主人的喜樂吧！」

夏天收聚的、是明智的人；收割時還沉睡的、是貽羞的人。

辦事聰明的僕人必管轄貽羞之子，而在眾族弟兄中同分產業。

虐待父親、逼走母親的、是個貽羞致辱的兒子。

智慧的王簸篩細察惡人，用碌碡輥軋他們。

他主人對他說：「好，又良善又可靠的奴僕，你在少的上頭可靠，我要委派你管理多的；進入你主人的喜樂吧！」

乖僻心思必遠離我；壞事我都不懂。暗中誹謗鄰舍的、我必剪滅；眼目高傲、心裏驕縱的、我必不容。我的眼必看顧國中的忠信人，使他們和我同住；行純全之道路的、才得以伺候我。行詭詐的必不得住在我家裏；說假話的必不能立定於我眼前。我每日早晨必剪滅國中所有的惡人；好把一切作孽的都從永恆主城裏剪除掉。

王坐在審判座上，以眼目簸篩細察各樣壞事。