勤勞有益、多言致貧。

诸般勤劳都有益处；嘴上多言乃致穷乏。

任何勤劳总有收获；仅耍嘴皮必致穷乏。

任何勤劳总有收获；仅耍嘴皮必致穷乏。

殷勤工作，带来益处；满嘴空谈，导致贫穷。

一切劳苦都有益处，嘴上空谈引致贫穷。

一切的劳苦都有益处；嘴上的空谈必致缺乏。

諸般勤勞都有益處；嘴上多言乃致窮乏。

任何勤勞總有收穫；僅耍嘴皮必致窮乏。

任何勤勞總有收穫；僅耍嘴皮必致窮乏。

殷勤工作，帶來益處；滿嘴空談，導致貧窮。

一切勞苦都有益處，嘴上空談引致貧窮。

由於諸般勤勞、就有贏餘；嘴脣上空談、只能致窮乏。

一切的勞苦都有益處；嘴上的空談必致缺乏。

凡百勤勞皆獲利、脣舌多言惟致貧、

諸事劬勞、無不有益、唇舌多言、必致貧乏、

All hard work brings a profit, but mere talk leads only to poverty.

All hard work pays off. But if all you do is talk, you will be poor.

In all toil there is profit, but mere talk tends only to poverty.

Work brings profit, but mere talk leads to poverty!

There is profit in all hard work, but endless talk leads only to poverty.

In all labor there is profit, But mere talk leads only to poverty.

In all labor there is profit, But idle chatter leads only to poverty.

In all labor there is profit; But the talk of the lips tendeth only to penury.

There is profit in all hard work, but endless talk leads only to poverty.

In all labour there is profit: but the talk of the lips[ tendeth] only to penury.

In all hard work there is profit, but merely talking about it only brings poverty.

In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.

勤耕耘者、得果腹、從虛誕者、致貧乏。

勤者治人、怠者治於人。

勿為可敗之糧而勞、當為永生之糧而勞、即人子與爾者、蓋父上帝以印命之也、

我昔在爾中命爾云、人不操作、勿予之食、我聞爾中、有人無度、不務其業、舍己耘人、我賴主耶穌基督勸諭之、宜恬靜、各事其事、而食其食、

多慮多夢、多言多拙。

蓋上帝至公、必不爾忘、爾素為生名施仁勤勞、以供事聖徒、今所行亦如是、我願爾眾、至終殷勤、以懷厚望、

彼偷閒、遨遊鄰舍、不第偷閒、亦妄談滋事、言所不當言、

送目惑人、必致憂愁、愚者多言、必致隕越。