智者恐懼而遠惡、蠢者驕矜以自恃、

智慧人惧怕，就远离恶事；愚妄人却狂傲自恃。

智慧人有所惧怕，就远离恶事；愚昧人却狂傲自恃。

智慧人有所惧怕，就远离恶事；愚昧人却狂傲自恃。

智者小心谨慎，远离恶事；愚人骄傲自负，行事鲁莽。

智慧人敬畏耶和华（“智慧人敬畏耶和华”或译：“智慧人恐惧战兢”），远离恶事；愚昧人却骄傲自恃。

智慧人有所畏惧，远离恶事；愚昧人鲁莽易怒，无所惧怕。

智慧人懼怕，就遠離惡事；愚妄人卻狂傲自恃。

智慧人有所懼怕，就遠離惡事；愚昧人卻狂傲自恃。

智慧人有所懼怕，就遠離惡事；愚昧人卻狂傲自恃。

智者小心謹慎，遠離惡事；愚人驕傲自負，行事魯莽。

智慧人敬畏耶和華（“智慧人敬畏耶和華”或譯：“智慧人恐懼戰兢”），遠離惡事；愚昧人卻驕傲自恃。

智慧人戰戰兢兢、遠離禍患；愚頑人任性奔放，漫不在乎。

智慧人有所畏懼，遠離惡事；愚昧人魯莽易怒，無所懼怕。

智人恐懼而避惡、愚人矜誇而縱欲。

哲人警懼而離惡事、愚人狂妄、毫無忌憚、

The wise fear the Lord and shun evil, but a fool is hotheaded and yet feels secure.

A wise person has respect for the Lord and avoids evil. But a foolish person has a bad temper and yet feels secure.

One who is wise is cautious and turns away from evil, but a fool is reckless and careless.

The wise are cautious and avoid danger; fools plunge ahead with reckless confidence.

A wise person is cautious and turns from evil, but a fool is easily angered and is careless.

A wise person is cautious and turns away from evil, But a fool is arrogant and careless.

A wise man fears and departs from evil, But a fool rages and is self-confident.

A wise man feareth, and departeth from evil; But the fool beareth himself insolently, and is confident.

A wise man is cautious and turns from evil, but a fool is easily angered and is careless.

A wise[ man] feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.

A wise person is cautious and turns from evil, but a fool throws off restraint and is overconfident.

A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.

精明者見害而隱避、樸拙者前往而遘災、

勿自以為智、當寅畏耶和華、而離乎惡、

諸惡是戒、○

智愚相爭、智者或怒或笑、其爭不息、

初希律遣人執約翰繫獄、為其弟腓力妻希羅底故、蓋希律已娶之、約翰曾謂之曰、納弟妻非宜也、於是希羅底怨之、欲殺之而弗得、

常存敬畏者乃有福、剛愎厥心者必遘禍、

謂人曰、寅畏主為智慧、遠邪惡為明哲、

曰、彼出、或欲修和、或欲戰鬥、當生執之、

仁慈誠實、可以贖罪、人之遠惡、在寅畏耶和華、

曰、吾弟、我已足矣、爾所有者存之、

乃急從之、如牛就屠、如愚者受懲於縲絏、

正人之途遠乎惡、守道之人保其生、

便哈達更遣人曰、撒瑪利亞之塵、若足從我之眾、各取一掬、則願諸神罰我維倍、以色列王曰、爾告之云、披甲者、勿效卸甲者而誇、

我身因畏爾而戰慄、爾之行鞫、我亦懼之兮、○

去惡行善、尋求和平、而追隨之兮、

耶洗別遣人謂以利亞曰、明日斯時、我若不喪爾命、如爾喪彼眾之命、則願諸神罰我維倍、

至三日、語之曰、我寅畏上帝、有一策焉、爾若從之、則可得生、

我在邑門、見有助我者、即舉手以攻孤子、則願我肩脫於缺盆骨、我之臂骨斷折、蓋我以上帝降災為可畏、因上帝之威、不敢有所為、

同在之法利賽人聞之曰、我儕亦瞽乎、

女退、謂母曰、我當何求、曰、施洗約翰之首、女亟入見王、求曰、我欲施洗約翰首、即置盤中予我、

其口所言、始則愚昧、終則狂妄、

前方伯責民供億、日索糈糧與酒、銀四十舍客勒、僕從亦從而挾制之、我寅畏上帝不行是、