無知的人甚麼話都信；通達人謹慎自己的腳步。

愚蒙人是话都信；通达人步步谨慎。

无知的人什么话都信；通达人谨慎自己的脚步。

无知的人什么话都信；通达人谨慎自己的脚步。

愚昧人什么都信，明哲人步步谨慎。

愚蒙人凡话都信；精明的人却步步谨慎。

无知的人，任何话都信；聪明的人，留意自己的脚步。

愚蒙人是話都信；通達人步步謹慎。

無知的人甚麼話都信；通達人謹慎自己的腳步。

愚昧人什麼都信，明哲人步步謹慎。

愚蒙人凡話都信；精明的人卻步步謹慎。

愚蠢人句句話都信；精明人步步細察。

無知的人，任何話都信；聰明的人，留意自己的腳步。

拙者盡信人言、哲人慎其步履、

愚者妄信人言、智人自顧其行。

愚者聞言必信、哲人凡事謹慎、凡事謹慎原文作自慎步履

The simple believe anything, but the prudent give thought to their steps.

A childish person believes anything. But a wise person thinks about how they live.

The simple believes everything, but the prudent gives thought to his steps.

Only simpletons believe everything they’re told! The prudent carefully consider their steps.

The inexperienced one believes anything, but the sensible one watches his steps.

The naive believes everything, But the sensible person considers his steps.

The simple believes every word, But the prudent considers well his steps.

The simple believeth every word; But the prudent man looketh well to his going.

The inexperienced one believes anything, but the sensible one watches his steps.

The simple believeth every word: but the prudent[ man] looketh well to his going.

A naive person believes everything, but the shrewd person discerns his steps.

A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.

不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。

通達人的智慧使他認清自己的道路；愚昧人的愚昧卻是自欺。

要修平你腳下的路，你一切的道就必穩固。

所以智慧人在這樣的時候必靜默不言，因為這是險惡的時候。

這樣，我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切邪說之風搖動，飄來飄去。

這人常和士求‧保羅省長在一起。士求‧保羅是個通達人，他請巴拿巴和掃羅來，要聽神的道。

因為這樣的人不服侍我們的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧語誘惑老實人的心。你們的順服已經傳於眾人，所以我為你們歡喜；但我願你們在善上聰明，在惡上愚拙。

通達人見禍就藏躲；愚蒙人卻前往受害。

通達人見禍就藏躲；愚蒙人卻前往受害。