有笑而反為心傷、有樂而終變憂戚、

人在喜笑中，心也忧愁；快乐至极就生愁苦。

人在喜笑中，心也会忧愁；快乐的终点就是愁苦。

人在喜笑中，心也会忧愁；快乐的终点就是愁苦。

欢笑难消内心的痛苦，欢乐过后，悲伤犹在。

人在喜笑中，心里也会有痛苦；欢乐的结局，会是愁苦。

纵然在欢笑中，人心也会悲痛；喜乐的尽头，也会是愁苦。

人在喜笑中，心也憂愁；快樂至極就生愁苦。

人在喜笑中，心也會憂愁；快樂的終點就是愁苦。

人在喜笑中，心也會憂愁；快樂的終點就是愁苦。

歡笑難消內心的痛苦，歡樂過後，悲傷猶在。

人在喜笑中，心裡也會有痛苦；歡樂的結局，會是愁苦。

人在喜笑中、心也有傷痛；喜樂的終局究竟是愁苦。

縱然在歡笑中，人心也會悲痛；喜樂的盡頭，也會是愁苦。

人於嬉笑而懷憂傷、喜樂終歸抑鬱、

有殷憂而強為懽笑者、其後常慼慼。

Even in laughter the heart may ache, and rejoicing may end in grief.

Even when you laugh, your heart can be hurting. And your joy can end in sadness.

Even in laughter the heart may ache, and the end of joy may be grief.

Laughter can conceal a heavy heart, but when the laughter ends, the grief remains.

Even in laughter a heart may be sad, and joy may end in grief.

Even in laughter the heart may be in pain, And the end of joy may be grief.

Even in laughter the heart may sorrow, And the end of mirth may be grief.

Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.

Even in laughter a heart may be sad, and joy may end in grief.

Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth[ is] heaviness.

Even in laughter the heart may ache, and the end of joy may be grief.

Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

我言嬉笑為狂、宴樂何為、

不禁我目欲所欲者、不禁我心樂所樂者、蓋我思我既勞碌操作、我心享樂、宜也、此我由我一切勞碌所獲之分、厥後我觀我手所經營一切、及我所勞碌而得者、乃知皆屬於虛、皆如捕風、在日下毫無所益、○

亞伯拉罕曰、我子、當憶爾生前已受諸福、拉撒路已受諸苦、今彼得慰、而爾受苦、

聽智者之勸責、愈於聽愚者之謳歌、愚者之笑聲、猶荊棘焚於釜下之聲、此亦屬於虛、

當自苦、哀痛哭泣、爾之笑、易之以哀、爾之樂、易之以憂、

少者乎、爾幼時可欣喜、爾在幼年心可歡悅、行爾心所欲行之道、視爾目所欲視者、惟當知天主、必為此一切審鞫爾、

終必苦如茵蔯、利同兩刃之刀、

彼如何自榮、如何奢華、當使之如何痛苦哀哭、蓋彼心內云、我坐后位、我非嫠婦、永不至哀哭、故一日之間、其災齊至、即死亡哀哭饑饉、亦被火焚、蓋審判之主天主、其能至大、