惡者之室必傾圮、義人之家必振興。

奸恶人的房屋必倾倒；正直人的帐棚必兴盛。

恶人的房屋必倒塌；正直人的帐棚必兴旺。

恶人的房屋必倒塌；正直人的帐棚必兴旺。

恶人的房屋必遭毁灭，正直人的帐篷必兴盛。

恶人的家必毁坏，正直人的帐棚却必兴盛。

恶人的家，将被除灭；正直人的帐篷，将会兴盛。

奸惡人的房屋必傾倒；正直人的帳棚必興盛。

惡人的房屋必倒塌；正直人的帳棚必興旺。

惡人的房屋必倒塌；正直人的帳棚必興旺。

惡人的房屋必遭毀滅，正直人的帳篷必興盛。

惡人的家必毀壞，正直人的帳棚卻必興盛。

惡人的房屋必破毁；正直人的住宅必興盛。

惡人的家，將被除滅；正直人的帳篷，將會興盛。

惡者之家必敗、正人之幕必興、

惡者之家必傾、義者之幕必興、

The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.

The houses of sinners will be destroyed. But the tents of honest people will stand firm.

The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.

The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the godly will flourish.

The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.

The house of the wicked will be destroyed, But the tent of the upright will flourish.

The house of the wicked will be overthrown, But the tent of the upright will flourish.

The house of the wicked shall be overthrown; But the tent of the upright shall flourish.

The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will stand.

The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.

The household of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.

The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.

惡人之家、耶和華降以重災、義者之室、耶和華錫以純嘏。

惡者顛沛、歸於消亡、義人之家、恆存鞏固。

妻處閨房、如葡萄之結果、子繞几席、如橄欖之滿園兮。

災害臨之、電火焚之、居其室者、咸遇患難。天癉其惡、地罰其罪。臨難之日、凡其所有、必盡消亡。

室無餘慶、可復希望、有嚴厲之王焉、而被解至此。既失其業、他人入室、或硫火焚其廬。

作惡之家、善人識微、知其必亡。

爾曰、霸者之殿安在、惡人之宅烏存。

不義之人、不畏上帝者、其終也必如是。

恃財者必隕越、行義者必若葱蘢之樹。

萬有之主耶和華曰、我出此卷、使入盜竊者之宅、又入指我名而妄誓者之宅、恆居其中、燬其木石、

躬行仁義、皭然無玷、上帝即佑之、使爾全家孳孳為善、振興可必。

貨財膏沐、智者積之、愚者耗之。

彼之後嗣、秉國之鈞、義人之子孫、必納純嘏兮、貨財充足於家、其義永彰兮、

我恆導爾以行、雖至槁壞、必若園囿、源泉不竭、灌溉有資、俾爾果腹、筋骸堅固。傾圮之邑、歷代荒蕪、維爾赤子、重加建造、城垣已毀、爾築之、逵衢已斷、爾修之、

聞吾言而不行者、譬彼愚人、建屋沙上、雨降潦行、風吹撞屋、遂以傾覆、而傾覆者大也、○

偽善之人、家必蕭條、貪賄之徒、室必焚燬。

爾曰、全能之上帝、報惡人、罰強暴、子孫雖蕃、或遭戮、或乏食、或遇疫癘而死、嫠婦不泣、雖藏金若泥沙、積衣若邱陵、而衣適為義人之衣、金適為善人之金、所建之室、如蜂房譙舍之不能久。富人死不得殮、瞬息間歸於烏有、彼遭患難、若洪水淹之、若夜間颶風撼之。東風掃之、暴風吹之、為上帝所射、不加矜恤、欲遁而不能、人憤聲鼓掌、擯之遠方。