智慧建立其家室；愚妄親手拆毁它。

智慧妇人建立家室；愚妄妇人亲手拆毁。

妇人的智慧建立家室；愚昧却亲手拆毁它。

妇人的智慧建立家室；愚昧却亲手拆毁它。

智慧的女子建立家园，愚昧的女子亲手拆毁。

智慧妇人建立家室，愚妄妇人亲手拆毁。

智慧的女人建立自己的家；愚妄的女人亲手拆毁它。

智慧婦人建立家室；愚妄婦人親手拆毀。

婦人的智慧建立家室；愚昧卻親手拆毀它。

婦人的智慧建立家室；愚昧卻親手拆毀它。

智慧的女子建立家園，愚昧的女子親手拆毀。

智慧婦人建立家室，愚妄婦人親手拆毀。

智慧的女人建立自己的家；愚妄的女人親手拆毀它。

哲婦立家、愚婦手毀之、

惟此室家、哲婦建之、愚婦毀之。

智婦建立家室、愚婦親手毀之、

The wise woman builds her house, but with her own hands the foolish one tears hers down.

A wise woman builds her house. But a foolish woman tears hers down with her own hands.

The wisest of women builds her house, but folly with her own hands tears it down.

A wise woman builds her home, but a foolish woman tears it down with her own hands.

Every wise woman builds her house, but a foolish one tears it down with her own hands.

The wise woman builds her house, But the foolish tears it down with her own hands.

The wise woman builds her house, But the foolish pulls it down with her hands.

Every wise woman buildeth her house; But the foolish plucketh it down with her own hands.

Every wise woman builds her house, but a foolish one tears it down with her own hands.

Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.

Every wise woman builds her household, but a foolish woman tears it down with her own hands.

Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.

有才德的婦人誰能得着呢？她的價值遠勝過紅寶石。她丈夫的心倚靠着她，利益必不缺少。儘她一生的日子她所作的對丈夫都有益無損。她覓選羊毛和麻，樂意親手作工。她如同商船從遠方運糧來。天還黑、她就起來，把食物分給家裏的人，將當作的工分派婢女。她仔細察看田地，就買來；用親手得之利去栽種葡萄園。她以能力束腰，使膀臂剛強。她嘗試着看，就知道所經營的有利；她的燈終夜不熄。她將手拿着撚線桿，把手拿着紡錘。她張開了手賙濟困苦人；伸手幫補貧窮的。她不因下雪而為家裏的人擔心，因為她全家都穿着夾衣裳。她為自己製作了繡花毯子；她的服裝是麻絲和紫紅色布作的。她的丈夫在城門口跟本地的長老同坐，人人認識。她作了襯衫去賣；將腰帶賣給商人。能力和威儀是她的服裝；一想到日後的遠景，她就喜笑。每逢開口，她總以智慧而發言；她舌頭上總有忠愛之法則。她視察家務，總不喫閒飯。她的兒女起來，稱她為有福；她的丈夫也稱讚她，說：『有才有德的女子倒也不少，惟獨你超羣出眾。』豔麗乃虛假；美容是浮華；惟獨敬畏永恆主的婦女、才配得稱讚。願她的手所作的效果歸她享受；願她的工作在城門口稱讚她。

房屋因智慧而建造，因明哲而立穩；其房間因知識而充滿各樣寶貴美好的財物。

寧可住在野地裏，也不跟爭吵使氣的婦人同住。

寧可住房頂的犄角，也不跟爭吵的婦人住寬闊的房屋。

在城門那裏的眾民、以及那些長老都說：『我們作見證。願永恆主使進你家的這女子像建立以色列家的拉結、利亞二人一樣；又願你在以法他大顯才德，願你的名在伯利恆得稱揚；

愚頑的兒子是父親的禍患；妻子的爭吵如不斷之滴漏。

愚頑的婦人說話鬧嚷嚷；她放縱淫蕩，不知羞恥。她坐在她家門口，坐在城中高處的座位上，呼叫過路的，呼叫直行其道的人，說：

亞哈謝的母親亞他利雅見她兒子死了，就起來殺滅王室所有的後裔。

凡屬亞哈的人，死在城中的、狗必喫他；死在野外的、空中的飛鳥必喫他。」只是從來沒有人像亞哈的；他出賣了他自己、去行永恆主所看為壞的事；王后耶洗別教唆了他，

他犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪、還以為輕，竟又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別為妻子，去服事敬拜巴力；