人有貲財、有時可用以贖命、貧者乃免聽叱咤之言、

人的资财是他生命的赎价；穷乏人却听不见威吓的话。

财富可作人的生命赎价；穷乏人却听不见威吓的话。

财富可作人的生命赎价；穷乏人却听不见威吓的话。

富人用财富赎命，穷人却免受惊吓。

人的财富是他性命的赎价，穷人却听不见威吓的话。

人的财富是他性命的赎价，而穷人不会听到威吓的话。

人的資財是他生命的贖價；窮乏人卻聽不見威嚇的話。

財富可作人的生命贖價；窮乏人卻聽不見威嚇的話。

財富可作人的生命贖價；窮乏人卻聽不見威嚇的話。

富人用財富贖命，窮人卻免受驚嚇。

人的財富是他性命的贖價，窮人卻聽不見威嚇的話。

人的財富是他性命的贖價；窮乏人不聽威嚇的叱責。

人的財富是他性命的贖價，而窮人不會聽到威嚇的話。

人之資財、可贖生命、貧者不受恐嚇、

富者被訟、以金贖罪、貧者無財、訟因以免。

A person’s riches may ransom their life, but the poor cannot respond to threatening rebukes.

A person’s riches might save their life. But a poor person is not able to do anything about danger.

The ransom of a man’s life is his wealth, but a poor man hears no threat.

The rich can pay a ransom for their lives, but the poor won’t even get threatened.

Riches are a ransom for a person’s life, but a poor person hears no threat.

The ransom of a person’s life is his wealth, But the poor hears no rebuke.

The ransom of a man’s life is his riches, But the poor does not hear rebuke.

The ransom of a man’s life is his riches; But the poor heareth no threatening.

Riches are a ransom for a man’s life, but a poor man hears no threat.

The ransom of a man’s life[ are] his riches: but the poor heareth not rebuke.

The ransom of a person’s life is his wealth, but the poor person hears no threat.

The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.

人若盡得天下而失其生命、何益之有、人將以何者易其生命乎、

蓋爾之妄行、由爾祖所傳者、爾得贖以脫之、知非以金銀可壞之物、乃以基督之寶血、如無疵無玷羔羊之血、

其中有十人告以實瑪利曰、我儕有麥、大麥、油與蜜、藏於田、毋殺我、於是釋之、不殺之於其同儕中、

若擬以贖銀、則當按所擬之數而給、以贖其命、

惟民之貧窮、毫無所有者、侍衛長尼布撒拉但留於猶大地、當日以葡萄園與田畝予之、

又將耶路撒冷之民眾、諸牧伯、諸有勇之戰士、並一切工匠及鐵工、計一萬人、悉擄之去、所遺者惟貧民而已、

彼倚賴金寶、矜誇多財、人實不能贖己之兄弟、亦不能為彼奉贖金於天主、贖其生命、價值昂貴、永不得成、不能使之永久存活、不見朽壞、賢者必死、愚者昧者、亦必滅亡、將貨財留於他人、此乃常見之事、

撒但對主曰、棄皮保皮、棄皮保皮原文作以皮代皮人舍所有、以保生命、

我必存留困苦貧乏之民、居於爾中、彼必倚賴我耶和華之名、

爾予金以贖必不許、雖餽多禮必不允、

侍衛長惟遺貧民、使之修葡萄園、耕種田地、