有人假作富有，却一无所有；有人假作贫穷，却多有财物。

假作富足的，却一无所有；装作穷乏的，却广有财物。

假冒富足的，一无所有；装作穷乏的，多有财物。

假冒富足的，一无所有；装作穷乏的，多有财物。

有人强充富有，其实身无分文；有人假装贫穷，却是腰缠万贯。

有人自充富足，却一无所有；有人假装贫穷，财物却极多。

假作富足的，卻一無所有；裝作窮乏的，卻廣有財物。

假冒富足的，一無所有；裝作窮乏的，多有財物。

假冒富足的，一無所有；裝作窮乏的，多有財物。

有人強充富有，其實身無分文；有人假裝貧窮，卻是腰纏萬貫。

有人自充富足，卻一無所有；有人假裝貧窮，財物卻極多。

有的人假裝着富足，卻一無所有；有的人裝作窮乏，卻多有財物。

有人假作富有，卻一無所有；有人假作貧窮，卻多有財物。

有自富而實空虛、有自貧而實豐裕、

有貧者佯為富、有富者佯為貧。

有自顯為富者而一無所有、有自稱為貧者而廣有貲財、

One person pretends to be rich, yet has nothing; another pretends to be poor, yet has great wealth.

Some people pretend to be rich but have nothing. Others pretend to be poor but have great wealth.

One pretends to be rich, yet has nothing; another pretends to be poor, yet has great wealth.

Some who are poor pretend to be rich; others who are rich pretend to be poor.

One person pretends to be rich but has nothing; another pretends to be poor but has abundant wealth.

There is one who pretends to be rich but has nothing; Another pretends to be poor, but has great wealth.

There is one who makes himself rich, yet has nothing; And one who makes himself poor, yet has great riches.

There is that maketh himself rich, yet hath nothing: There is that maketh himself poor, yet hath great wealth.

One man pretends to be rich but has nothing; another pretends to be poor but has great wealth.

There is that maketh himself rich, yet[ hath] nothing:[ there is] that maketh himself poor, yet[ hath] great riches.

There is one who pretends to be rich and yet has nothing; another pretends to be poor and yet possesses great wealth.

There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.

那法利赛人站着，向自己祷告这些话：‘神哪，我感谢你，因为我不像其他人那样：勒索、不义、通奸，也不像这个税吏。我一周禁食两次，并奉献我所有收入的十分之一。’“那税吏却远远地站着，甚至不敢举目望天，可是捶着胸说：‘神哪，你宽恕我这个罪人吧！’我告诉你们：下去回家时已经被称为义的是这个税吏，而不是那个法利赛人。因为每一个自我高举的都会被降卑；而自我降卑的都会被高举。”

因为你说‘我是富有的；我发了财，什么都不缺’，却不知道你是可悲的、可怜的、贫穷的、瞎眼的、赤身的。

“那为自己积蓄财富而在神面前不富足的人，也是这样。”

有人慷慨好施，反增添更多；有人该给不给，却导致缺乏。

人受蔑视却有自己的奴仆，好过自尊自大却缺乏粮食。

我们为基督的缘故是愚拙的，你们在基督里倒是聪明的；我们软弱，你们倒强壮；你们有荣耀，我们倒不受尊重。直到现在这时刻，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，被人殴打，居无定所，

像是忧伤的，却总是快乐；像是贫穷的，却使许多人富足；像是一无所有，却是样样都有。

不过我们有这宝物在瓦器里，为要显明这极大的能力是出于神，不是出于我们。

你们当卖掉自己所拥有的，施舍给人，为自己预备不会破旧的钱包和没有穷尽的财宝在天上；在那里盗贼不能靠近，也没有虫咬蚀。

你当把粮食撒在水面，因为日久你必得回。你当把你的份分给七人，甚至八人，因为你不知道将会有什么祸患临到地上。

他们许诺给这些人自由，自己却是衰朽的奴隶。要知道，一个人被什么制伏，就成为什么的奴隶。

不劳而获的财物必减少；亲手积累的人使财物增多。

我亲爱的弟兄们，请听！神难道不是拣选了世上的那些贫穷人，使他们在信仰上富有，并且做他国度的继承人吗？这国度是他应许给爱他之人的。

你们已经饱足了，已经富有了，没有我们，自己就做王了！我真希望你们真做王，好让我们也与你们一同做王！

我知道你的患难和贫穷；其实你是富有的。我也知道从那些自称是犹太人而来的毁谤，其实他们不是犹太人，而是属于撒旦会堂的。