輕勿教誨者、必貧窮受辱、謹守誡言者、必得尊榮、

弃绝管教的，必致贫受辱；领受责备的，必得尊荣。

弃绝管教的，必贫穷受辱；领受责备的，必享尊荣。

弃绝管教的，必贫穷受辱；领受责备的，必享尊荣。

不受管教的贫穷羞愧，接受责备的受到尊崇。

轻忽管教的，必致穷乏受辱；看重责备的，必得尊荣。

忽视管教的，必受穷受辱；接受责备的，必得尊荣。

棄絕管教的，必致貧受辱；領受責備的，必得尊榮。

棄絕管教的，必貧窮受辱；領受責備的，必享尊榮。

棄絕管教的，必貧窮受辱；領受責備的，必享尊榮。

不受管教的貧窮羞愧，接受責備的受到尊崇。

輕忽管教的，必致窮乏受辱；看重責備的，必得尊榮。

規避管教的必遭窮乏恥辱；注意受勸責的必得尊榮。

忽視管教的，必受窮受辱；接受責備的，必得尊榮。

棄絕勸懲者受貧辱、順承斥責者得尊榮、

棄道者遭貧辱、承教者得尊榮。

Whoever disregards discipline comes to poverty and shame, but whoever heeds correction is honored.

Those who turn away from their training become poor and ashamed. But those who accept warnings are honored.

Poverty and disgrace come to him who ignores instruction, but whoever heeds reproof is honored.

If you ignore criticism, you will end in poverty and disgrace; if you accept correction, you will be honored.

Poverty and disgrace come to those who ignore discipline, but the one who accepts correction will be honored.

Poverty and shame will come to one who neglects discipline, But one who complies with rebuke will be honored.

Poverty and shame will come to him who disdains correction, But he who regards a rebuke will be honored.

Poverty and shame shall be to him that refuseth correction; But he that regardeth reproof shall be honored.

Poverty and disgrace come to those who ignore discipline, but the one who accepts correction will be honored.

Poverty and shame[ shall be to] him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.

The one who neglects discipline ends up in poverty and shame, but the one who accepts reproof is honored.

Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.

藐父訓者愚、守誡言者智、

聽生命之督責者、必居於智慧人中、棄教誨者輕忽己命、聽勸教者必得明哲、

人喜訓誨即喜知識、惡督責者乃愚人、

授道於智人、其智必加、指示義人、其學必進、

主歟、主目顧誠實、主責之、彼不哀慟、彼不哀慟或作彼不覺痛幾乎殲滅之、彼仍不受教、彼顏堅於石、不肯歸誠、我自謂彼貧貧或作賤者流、彼愚昧因不識主之道、不明其天主之法、不如我就貴顯人與之語、以為彼必知主之道、明其天主之法、豈知彼亦折軛斷繩、不受約束、故林中之獅必殺之、夤夜之狼必噬之、豹伏其邑外、凡自邑出者、必被噬斃、皆因其罪愆極多、違逆特甚、我豈能宥爾、爾子棄我、指虛神而誓、我雖使之發誓行正、我雖使之發誓行正或作我雖使之果腹彼仍行淫、群集於妓室、惟彼夙興、縱欲無度、各貪其鄰之妻、若肥馬鳴嘶、以牡求牝、主曰、有若是之事、我豈能不降罰、有若是之民、我豈能不報復、

藐視教言者、必致敗亡、敬畏誡命者、必得善報、

慎勿棄語爾者、當時在地傳命者、彼眾棄之、不得免刑、況由天而言者、我儕背之、焉能免刑、

好揮霍者、諂之者多、好餽禮者、人俱欲與之交、

智者之警教、在願聽者之耳中、如金耳環、如精金之飾、

恐爾之榮榮或作精力為他人所敗、恐爾之年為殘忍者所促、恐爾之貨財為外人所得、爾劬勞所獲者、在他人之家、恐爾身精力衰敗時、因爾之終局號泣、曰、哀哉、我厭棄訓誨、心中藐視督責、不聽師言、不向教我者傾耳、我幾乎在群眾、在大會、遭遇諸禍、遭遇諸禍或作受諸責罰

憑善人責我、我以為恩惠、懲治我、我以為沐首之膏、再三責我、我首決然不避、彼遭患難、我便祈禱、