惡使陷人於禍、信使令人舒暢、

奸恶的使者必陷在祸患里；忠信的使臣乃医人的良药。

邪恶的使者必陷入祸患；忠信的使臣带来医治。

邪恶的使者必陷入祸患；忠信的使臣带来医治。

奸恶的使者陷入灾祸，忠诚的使者带来医治。

奸恶的使者，必陷在祸患里（“必陷在祸患里”或译：“必使人陷在祸患里”）；忠心的使臣，使人复原。

邪恶的使者，陷入祸患；忠实的信使，带来治愈。

奸惡的使者必陷在禍患裏；忠信的使臣乃醫人的良藥。

邪惡的使者必陷入禍患；忠信的使臣帶來醫治。

邪惡的使者必陷入禍患；忠信的使臣帶來醫治。

奸惡的使者陷入災禍，忠誠的使者帶來醫治。

奸惡的使者，必陷在禍患裡（“必陷在禍患裡”或譯：“必使人陷在禍患裡”）；忠心的使臣，使人復原。

奸惡的使者使人陷於禍患裏；忠信的奉差人帶來了安康。

邪惡的使者，陷入禍患；忠實的信使，使人痊癒。

惡役必遭殃、忠僕必納福。

奸使陷人於禍患、忠使猶如良藥、

A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy brings healing.

An evil messenger gets into trouble. But a trusted messenger brings healing.

A wicked messenger falls into trouble, but a faithful envoy brings healing.

An unreliable messenger stumbles into trouble, but a reliable messenger brings healing.

A wicked envoy falls into trouble, but a trustworthy courier brings healing.

A wicked messenger falls into adversity, But a faithful messenger brings healing.

A wicked messenger falls into trouble, But a faithful ambassador brings health.

A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.

A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy courier brings healing.

A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador[ is] health.

An unreliable messenger falls into trouble, but a faithful envoy brings healing.

A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.

忠誠之使、俾遣之者心神清爽、如穡時雨雪之涼、

我謂惡人曰、爾必死、如爾不警之、不以言戒之、使彼轉離其惡途、以救其生命、則彼惡人必死於其罪、我必索其血於爾手、

以蠢者傳言、乃自斷其足、必受損傷、

夫所求於宰者忠也、

爾於多證者前、所聞於我者、宜託忠信之人、俾能訓他人、

耶和華曰、先知有夢、任其述之、有我之言、則實道之、糠與麥何與乎、

人子歟、我立爾為以色列家之戍卒、其聽我口所言、為我警之、我語惡人曰、惡者乎、爾必死、如爾不警之、使離其道、惡人必死於其罪、而我必索其血於爾、

怠惰之流、於使之者、如醯在齒、如煙在目、

北風致陰雨、讒言致怒容、

撒瑪利亞之先知、託巴力而預言、以惑我民以色列、我見其愚、耶路撒冷之先知、所行可憎、我亦見之、縱淫亂、行虛誕、而堅惡人之手、致令無人轉離其惡、彼於我前如所多瑪、其民若蛾摩拉、○萬軍之耶和華論先知曰、我必以茵陳食之、以毒水飲之、因耶路撒冷之先知、使邪惡徧滿斯土也、萬軍之耶和華曰、先知預言、爾勿聽之、彼教爾以虛妄、所言之啟示、乃由己意、非出於耶和華之口、

是以我為基督使、猶上帝託我勸爾、我代基督求爾與上帝復和、

我非似多人混上帝道、乃誠意由上帝、在上帝前基督中而言也、

感謝以能賜我者、我主基督耶穌是也、彼視我為忠、任我以職、