棄道者取敗亡、畏命者贋賞賚。

藐视训言的，自取灭亡；敬畏诫命的，必得善报。

藐视训言的，自取灭亡；敬畏诫命的，必得善报。

藐视训言的，自取灭亡；敬畏诫命的，必得善报。

蔑视训言，自招灭亡；敬畏诫命，必得赏赐。

藐视训言的，必自取灭亡；敬畏诫命的，必得善报。

藐视训言的，自招毁灭；敬畏诫命的，必得回报。

藐視訓言的，自取滅亡；敬畏誡命的，必得善報。

藐視訓言的，自取滅亡；敬畏誡命的，必得善報。

藐視訓言的，自取滅亡；敬畏誡命的，必得善報。

蔑視訓言，自招滅亡；敬畏誡命，必得賞賜。

藐視訓言的，必自取滅亡；敬畏誡命的，必得善報。

藐視訓話的自取敗亡；敬畏誡命的必得善報。

藐視訓言的，自招毀滅；敬畏誡命的，必得回報。

輕道義者、自取敗亡、畏誡命者、必得賞賚、

藐視教言者、必致敗亡、敬畏誡命者、必得善報、

Whoever scorns instruction will pay for it, but whoever respects a command is rewarded.

Anyone who hates what they are taught will pay for it later. But a person who respects a command will be rewarded.

Whoever despises the word brings destruction on himself, but he who reveres the commandment will be rewarded.

People who despise advice are asking for trouble; those who respect a command will succeed.

The one who has contempt for instruction will pay the penalty, but the one who respects a command will be rewarded.

One who despises the word will do badly, But one who fears the commandment will be rewarded.

He who despises the word will be destroyed, But he who fears the commandment will be rewarded.

Whoso despiseth the word bringeth destruction on himself; But he that feareth the commandment shall be rewarded.

The one who has contempt for instruction will pay the penalty, but the one who respects a command will be rewarded.

Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.

The one who despises instruction will pay the penalty, but whoever esteems instruction will be rewarded.

Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.

既藐視我命、干犯我律、其罪歸之、悉行殲滅。○

我為爾僕、得此兮為儆戒、守此兮為大賚、

彼譏上帝之使、藐視其命、侮其先知、干耶和華震怒、不復援手、

愛爾律例、大獲平康、不陷於罪戾兮、

我耶和華手造萬物、使之咸備、凡謙卑遜順、敬畏我命者、我垂顧之。

惡人遇禍災、義者蒙賞賚。

彼藐視我法度、不遵我禮儀、犯我安息日、心崇偶像。

不受我教、藐視我道、故必自取其戾、所謀不軌、反及其身。

爾棄我道、不受我教、

然以色列族在曠野、違逆乎我、不遵我禮儀、犯我安息日、浸假有人守我法度、則可保生、惟彼藐視之、故我自謂、必在曠野、震怒斯眾、滅之務盡。

敬恪之士、無論大小、俱蒙錫嘏兮、

當欣喜歡樂、以在天爾得賞者大也、蓋人窘逐先知、自昔然矣、○

曰、不聽摩西及先知、即有死而復生者、其亦不受勸也、

何藐視我命、行惡於我前、藉亞捫族之刃、殺赫人烏利亞、而取其妻為妻。爾既藐視我、以赫人烏利亞之妻為妻、人必以刃擊爾家、歷久不已。

昔有犯摩西律法者、若二三人為證、必殺之不恤、況蹂躪上帝子、以贖己之約之血為不潔、狎侮施恩之聖神、爾意其人受刑、當如何重哉、

爾藉耶和華名、傳諭於我、我不聽從、我所欲者我必為之、昔我列祖、王公、在猶大諸邑、耶路撒冷逵衢焚香灌奠、奉事天后、當時咸得果腹、所遇亨通、不遘患難、

何沙雅子亞薩哩亞、迦哩亞子約哈難、及驕侈之士、告耶利米曰、爾出言妄誕、我之上帝耶和華未嘗遣爾、告我云、勿往居埃及、

是時寅畏耶和華者、咸相告語、耶和華聽之、凡畏耶和華緬想其名者、錄之於書、呈於其前、

今指上帝而誓、凡娶於異邦者、必出其妻、與其所生、從我主及畏上帝者之言、循例而行。