懶怠人不肯發落打着了的獸；殷勤人卻得到寶貴的財物。

懒惰的人不烤打猎所得的；殷勤的人却得宝贵的财物。

懒惰的人不烤猎物；殷勤的人却得宝贵的财物。

懒惰的人不烤猎物；殷勤的人却得宝贵的财物。

懒汉不烤猎物，勤快人得资财。

懒惰的人不去烧烤他的猎物，殷勤的人却得宝贵的财物（“殷勤的人却得宝贵的财物”或译：“人宝贵的财物是殷勤”）。

懒散的人连自己的猎物也不烤，殷勤的人却得宝贵的财物。

懶惰的人不烤打獵所得的；殷勤的人卻得寶貴的財物。

懶惰的人不烤獵物；殷勤的人卻得寶貴的財物。

懶惰的人不烤獵物；殷勤的人卻得寶貴的財物。

懶漢不烤獵物，勤快人得資財。

懶惰的人不去燒烤他的獵物，殷勤的人卻得寶貴的財物（“殷勤的人卻得寶貴的財物”或譯：“人寶貴的財物是殷勤”）。

懶散的人連自己的獵物也不烤，殷勤的人卻得寶貴的財物。

惰者不燔所獵、勤者所寶維勤、

惰者獵而不獲、勤者所得為寶。

惰者不燔所獵、勤者必多得財寶、

The lazy do not roast any game, but the diligent feed on the riches of the hunt.

Lazy people do not even cook what they catch. But those who work hard eat their fill of what is hunted.

Whoever is slothful will not roast his game, but the diligent man will get precious wealth.

Lazy people don’t even cook the game they catch, but the diligent make use of everything they find.

A lazy hunter doesn’t roast his game, but to a diligent person, his wealth is precious.

A lazy person does not roast his prey, But the precious possession of a person is diligence.

The lazy man does not roast what he took in hunting, But diligence is man’s precious possession.

The slothful man roasteth not that which he took in hunting; But the precious substance of men is to the diligent.

A lazy man doesn’t roast his game, but to a diligent man, his wealth is precious.

The slothful[ man] roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man[ is] precious.

The lazy person does not roast his prey, but personal possessions are precious to the diligent.

The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.

懶惰人白羨慕着，也一無所得；殷勤的人必得豐裕。

少所有而敬畏永恆主、勝過許多財寶、而有煩亂於其中。

你若是個能喫很多的人，你就得拿刀子橫在喉嚨上。

懶惰人把手栽在盤子裏，就是縮回來、拿到口裏、也覺得累。

少所有而有義氣，勝過有許多進項、而無義氣。

一個義人所有的雖少，勝過許多惡人之富餘。