義者輔友以道、惡者自欺乎己。

义人引导他的邻舍；恶人的道叫人失迷。

义人引导他的邻舍；恶人的道叫人迷失。

义人引导他的邻舍；恶人的道叫人迷失。

义人引人走正路，恶人领人入歧途。

义人作自己邻舍的引导；恶人的道路，却使别人走迷。

义人引导自己的邻人，恶人的道路使人迷失。

義人引導他的鄰舍；惡人的道叫人失迷。

義人引導他的鄰舍；惡人的道叫人迷失。

義人引導他的鄰舍；惡人的道叫人迷失。

義人引人走正路，惡人領人入歧途。

義人作自己鄰舍的引導；惡人的道路，卻使別人走迷。

義人轉離了壞事；惡人所行的、使他們走迷了路。

義人引導自己的鄰人，惡人的道路使人迷失。

義者為鄰先導、惡者所行、使之迷途、

善人以道示於人、惡人之途迷乎己、

The righteous choose their friends carefully, but the way of the wicked leads them astray.

Godly people are careful about the friends they choose. But the way of sinners leads them down the wrong path.

One who is righteous is a guide to his neighbor, but the way of the wicked leads them astray.

The godly give good advice to their friends; the wicked lead them astray.

A righteous person is careful in dealing with his neighbor, but the ways of the wicked lead them astray.

The righteous person is a guide to his neighbor, But the way of the wicked leads them astray.

The righteous should choose his friends carefully, For the way of the wicked leads them astray.

The righteous is a guide to his neighbor; But the way of the wicked causeth them to err.

A righteous man is careful in dealing with his neighbor, but the ways of the wicked lead them astray.

The righteous[ is] more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.

The righteous person is cautious in his friendship, but the way of the wicked leads them astray.

A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.

爾而愛愛爾者、有何賞耶、稅吏不亦如是乎、爾獨友於兄弟、有何過人耶、稅吏不亦如是乎、故爾當純全、若爾天父焉、

於獸前行異跡、惑天下億兆、使人作像、奉受傷得生之獸、

巨龍與其使者、皆逐於地、昔有蛇、亦稱魔鬼撒但、素惑天下億兆、即此龍也、

爾而愛愛爾者、何惠之有、蓋罪人亦愛愛己者、爾而善視夫善視爾者、何惠之有、蓋罪人亦如是、借人而望償、何惠之有、蓋罪人借罪人、亦欲其償如數也、敵爾者、愛之、善視之、借不望償、則爾賞大矣、爾將為至上者之子、蓋彼仁及辜恩不善之人、故當憐憫、如爾天父焉、

興雲而雨雹、電閃而炭燃兮。至上之耶和華、自天起雷、發其洪聲兮、電閃雹降、炭以之燃兮、

智者之言簡潔、哲者之心溫和。

見誘之人、勿言為上帝所誘、蓋上帝不為惡誘、而亦不誘人、人而見誘、為欲所餌、

惡者用危言而自陷、義者遘災祲而得免。

素有不為乖謬所囿者、今為偽師矜誇、虛誕、縱欲、邪侈所惑、勝我者、吾為之奴、偽師從惡、則亦為惡之奴、反以自由許弟子、如有人知救主耶穌基督道、不為污世所囿、復因憧擾而受陷、則其人之後患、較先時尤劇、既識道矣、猶棄所受之聖命、孰若不識道義之為美、然論此人、正如諺云、犬轉食其所吐、豕既潔、復淖於污泥之中、

斯世之人為聖為潔兮、我甚欣喜、

僕當敬服其主、不第於善良者為然、即於苛刻者亦然、爾受枉、緣上帝而忍之、則可嘉矣、爾有過、見撻而忍受之、亦何足褒、若爾行善、反遘艱辛、能忍、則為上帝所嘉、爾見召者為此、昔基督緣我受苦遺法與我、使繼其武、