浮躁之言、如鋒刃之刺、智者之舌、有療疾之能、

说话浮躁的，如刀刺人；智慧人的舌头却为医人的良药。

说话浮躁，犹如刺刀；智慧人的舌头却能医治。

说话浮躁，犹如刺刀；智慧人的舌头却能医治。

出言不慎犹如利剑伤人，智者之言却能医治创伤。

有人说话不慎，好像利刀刺人，智慧人的舌头却能医治人。

有人轻率说话，如刀刺人；智慧人的话语，使人痊愈。

說話浮躁的，如刀刺人；智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。

說話浮躁，猶如刺刀；智慧人的舌頭卻能醫治。

說話浮躁，猶如刺刀；智慧人的舌頭卻能醫治。

出言不慎猶如利劍傷人，智者之言卻能醫治創傷。

有人說話不慎，好像利刀刺人，智慧人的舌頭卻能醫治人。

有的人說話鹵莽，如刀刺人；但智慧人的舌頭能醫治人。

有人輕率說話，如刀刺人；智慧人的話語，使人痊癒。

愚人之舌如鋒刃、智人之言若良藥。

有出言如以刃刺人者、惟智人之言如良藥、

The words of the reckless pierce like swords, but the tongue of the wise brings healing.

The words of thoughtless people cut like swords. But the tongue of wise people brings healing.

There is one whose rash words are like sword thrusts, but the tongue of the wise brings healing.

Some people make cutting remarks, but the words of the wise bring healing.

There is one who speaks rashly, like a piercing sword; but the tongue of the wise brings healing.

There is one who speaks rashly like the thrusts of a sword, But the tongue of the wise brings healing.

There is one who speaks like the piercings of a sword, But the tongue of the wise promotes health.

There is that speaketh rashly like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health.

There is one who speaks rashly, like a piercing sword; but the tongue of the wise brings healing.

There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise[ is] health.

Speaking recklessly is like the thrusts of a sword, but the words of the wise bring healing.

There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.

良言如蜂房、甘於心、暢於骨、

溫良之舌、乃生命之樹、乖謬之詞、乃摧折人心、

爾舌運用邪惡、如銛利之薙刀、詭譎是行兮、

舌乃火、於百體中為不義之寰區、玷污一身、爇畢生之行動、其火乃由地獄也、蓋凡禽獸昆蟲鱗介皆可制、且已為人制、惟舌莫能制、乃不息之惡、充以死毒焉、

智者之口、播揚知識、愚者之心、出發不義、

我處獅中、與火性之世人共臥、其齒為戈矢、其舌為利刃兮、

義者之舌、有如佳銀、惡者之心、所值無幾、義者之脣、以育眾庶、愚者乏識、陷於死亡、

彼眾礪舌如刃、以苦語為矢、而擬準兮、

蓋獲之者則得生命、全體舒暢、

惡使陷人於禍、信使令人舒暢、

彼口嘵嘵、脣裏藏刀、自謂誰聞之兮、

民中智者、將誨厥眾、第有隕亡於鋒刃及火燄、俘虜刦奪、歷至多日、

妄證以陷鄰者、乃槌、乃刃、乃利矢、

七星在其右手、口出雙鋒利劍、容如烈日之射、

河之左右、有維生之樹、其果十有二種、月結其實、其葉以醫列邦、