惡人因口中愆尤而陷禍、惟善人得脫患難、

恶人嘴中的过错是自己的网罗；但义人必脱离患难。

嘴唇的过错是恶人的圈套；但义人必脱离患难。

嘴唇的过错是恶人的圈套；但义人必脱离患难。

恶人被自己的恶言所困，但义人可以脱离险境。

坏人嘴里的过失，是自己的网罗；但义人必脱离患难。

嘴唇的过犯是恶人的陷阱，而义人必脱离患难。

惡人嘴中的過錯是自己的網羅；但義人必脫離患難。

嘴唇的過錯是惡人的圈套；但義人必脫離患難。

嘴唇的過錯是惡人的圈套；但義人必脫離患難。

惡人被自己的惡言所困，但義人可以脫離險境。

壞人嘴裡的過失，是自己的網羅；但義人必脫離患難。

壞人被自己嘴中的過錯所羅住；義人必從患難中逃脫出來。

嘴唇的過犯是惡人的陷阱，而義人必脫離患難。

惡者網於口過、義者脫於患難、

惡者用危言而自陷、義者遘災祲而得免。

Evildoers are trapped by their sinful talk, and so the innocent escape trouble.

Those who do evil are trapped by their sinful talk. But those who have done no wrong escape trouble.

An evil man is ensnared by the transgression of his lips, but the righteous escapes from trouble.

The wicked are trapped by their own words, but the godly escape such trouble.

By rebellious speech an evil person is trapped, but a righteous person escapes from trouble.

An evil person is ensnared by the offense of his lips, But the righteous will escape from trouble.

The wicked is ensnared by the transgression of his lips, But the righteous will come through trouble.

In the transgression of the lips is a snare to the evil man; But the righteous shall come out of trouble.

An evil man is trapped by his rebellious speech, but a righteous one escapes from trouble.

The wicked is snared by the transgression of[ his] lips: but the just shall come out of trouble.

The evil person is ensnared by the transgression of his speech, but the righteous person escapes out of trouble.

An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.

謹守唇舌者、保己命免受災害、

善人脫於患難、惡人至而代之、

彼眾之舌、反陷害己身、凡見之者、必皆遠避、

則爾口之言累爾、爾口之言執爾、

惟主知拯救虔敬之人、脫於苦難、而留不義之人、待審判之日受刑、

救贖我脫於一切患難之使者、賜福於二童子、可歸我名下、與我祖父亞伯拉罕以撒之名下、願其在世昌熾蕃衍、

誰能間間或作絕下同我儕於基督之愛、或患難、或困苦、或窘逐、或饑餓、或裸裎、或艱危、或鋒刃乎、如經所載云、我儕緣主、終日見殺、視如將宰之羊、然於此諸事、我儕賴愛我者、大獲全勝、

爾若持彼不忽此、此方為美、蓋畏天主者、必遠一切越分之事、○

出誑言者、主必滅絕、殘忍詭詐者、主必厭棄、

所羅門王遂指主而誓曰、亞多尼雅此言、乃自喪命、不然、願天主從重罰我、

智者言語、善用知識、善用知識或作使人以知識為美愚者之口、傾吐其癡、

眾民對曰、其血歸我及我子孫、

大衛謂比綠人臨門子利甲、及利甲兄巴拿曰、我指援援原文作贖我命脫於諸難永生天主而誓、

善人多遭患難、主由其中救援之、

愚者之言啟爭端、其口招撲責、愚者之口自致敗亡、其辭累及己身、

王命曳訟但以理之人、與其子及妻、投諸獅穴、未至穴底、獅即囓之、獅即囓之原文作獅勝之碎碎或作斷傷其骨、