心乖謬者、為主所惡、行正直路者、為主所悅、

心中乖僻的，为耶和华所憎恶；行事完全的，为他所喜悦。

心中歪曲的，为耶和华所憎恶；行为正直的，为他所喜悦。

心中歪曲的，为耶和华所憎恶；行为正直的，为他所喜悦。

心术不正的人令耶和华憎恶，纯全无过的人蒙耶和华喜爱。

欺诈的心是耶和华厌恶的；行为完全是他所喜悦的。

心里歪邪的，为耶和华所憎恶；行为纯全的，为他所悦纳。

心中乖僻的，為耶和華所憎惡；行事完全的，為他所喜悅。

心中歪曲的，為耶和華所憎惡；行為正直的，為他所喜悅。

心中歪曲的，為耶和華所憎惡；行為正直的，為他所喜悅。

心術不正的人令耶和華憎惡，純全無過的人蒙耶和華喜愛。

欺詐的心是耶和華厭惡的；行為完全是他所喜悅的。

心乖僻的、永恆主所厭惡；所行純全的、是上帝所喜悅。

心裡歪邪的，為耶和華所憎惡；行為純全的，為他所悅納。

其心乖戾者、為耶和華所惡、其行完全者、為其所悅、

正直之人、耶和華所深悅、頑嚚之輩、耶和華所痛疾。

The Lord detests those whose hearts are perverse, but he delights in those whose ways are blameless.

The Lord hates those whose hearts are twisted. But he is pleased with those who live without blame.

Those of crooked heart are an abomination to the Lord, but those of blameless ways are his delight.

The Lord detests people with crooked hearts, but he delights in those with integrity.

Those with twisted minds are detestable to the LORD, but those with blameless conduct are his delight.

The perverse in heart are an abomination to the Lord, But the blameless in their walk are His delight.

Those who are of a perverse heart are an abomination to the Lord, But the blameless in their ways are His delight.

They that are perverse in heart are an abomination to Jehovah; But such as are perfect in their way are his delight.

Those with twisted minds are detestable to the Lord, but those with blameless conduct are His delight.

They that are of a froward heart[ are] abomination to the LORD: but[ such as are] upright in[ their] way[ are] his delight.

The LORD abhors those who are perverse in heart, but those who are blameless in their ways are his delight.

Those who are perverse in heart are an abomination to Yahweh, but those whose ways are blameless are his delight.

我天主鑒察人心、喜悅誠實、為我所知、我誠心樂輸此諸物、我見主之民在此亦樂意捐輸、則甚欣喜、

行動正直、遵行主之律法者、此等人便為有福、

主歟、仁義之人、主依其仁義待之、完全之人、主依其完全待之、潔淨之人、主按其潔淨待之、奸邪之人、主按其奸邪待之、

中心乖戾、恆謀不法、播散爭端、

善人必讚美主名、正直人必得坐於主前、

誑言為主所惡、行真實者為主所悅、

衷藏誠實、為主所喜愛、求主使我心懷智慧、

惡人之祭祀、為主所惡、正直人之祈禱、為主所悅、

因主公義、喜悅公義、必面向正直之人、必面向正直之人或作正直之人必瞻仰主之面

道正者必為善所護、獲罪者必為惡所敗、

譴責侮慢者、反受凌辱、規勸惡人者、反被詬詈、

敬畏主即惡惡也、驕傲、狂妄、邪道、乖謬之口、皆我所厭惡、

正直人之途、遠乎諸惡、守己道者、保其生命、

主所惡者有六、並其心所厭者共有七、目驕傲、舌詭譎、手流無辜人之血、心籌惡謀、足趨惡道、言誑妄證、於兄弟中播散爭端、○

惡人無廉恥、正直者謹慎所行、