淑美之女得尊榮、努力之男得貨財、

恩德的妇女得尊荣；强暴的男子得资财。

恩慈的妇女得尊荣；强壮的男子得财富。

恩慈的妇女得尊荣；强壮的男子得财富。

贤淑的女子得到尊荣，残暴的男子得到资财。

贤德的妇女得着尊荣，强暴的男子只得着财富。

恩慈的女人得荣耀，强横的男人得财富。

恩德的婦女得尊榮；強暴的男子得資財。

恩慈的婦女得尊榮；強壯的男子得財富。

恩慈的婦女得尊榮；強壯的男子得財富。

賢淑的女子得到尊榮，殘暴的男子得到資財。

賢德的婦女得著尊榮，強暴的男子只得著財富。

溫雅的婦女取得尊榮；強橫的男子取得財富。

恩德的女人得榮耀，強橫的男人得財富。

淑女得尊榮、強男得財貨、

淑女被榮譽、強者得貨財。

A kindhearted woman gains honor, but ruthless men gain only wealth.

A woman who has a kind heart gains honor. But men who are not kind gain only wealth.

A gracious woman gets honor, and violent men get riches.

A gracious woman gains respect, but ruthless men gain only wealth.

A gracious woman gains honor, but violent people gain only riches.

A gracious woman attains honor, And ruthless men attain riches.

A gracious woman retains honor, But ruthless men retain riches.

A gracious woman obtaineth honor; And violent men obtain riches.

A gracious woman gains honor, but violent men gain only riches.

A gracious woman retaineth honour: and strong[ men] retain riches.

A generous woman gains honor, and ruthless men seize wealth.

A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches.

美容屬偽、豔色屬虛、惟敬畏主之女、始得讚譽、所行結善果、可使以享、必因其所為、得讚譽於邑門、

有婦名呂底亞、乃推雅推拉邑人、售紫布為業、素敬天主者、既聽道、主啟其心、使之聆保羅所言、婦與其家人受洗禮、求我儕曰、若以我為信主、則入居我室、遂強留我儕、

大衛謂亞比該曰、主以色列之天主、今日遣爾迎我、當頌美之、爾今日勸我不流血、不復仇、爾慧言可讚、爾亦可讚、

惟后至王前哀告、王降詔以哈曼謀害猶大人之惡、歸於其首、又命將哈曼及其眾子懸於木、

有一哲婦、自城上呼曰、聽哉聽哉、請約押來前、我欲與語、約押近婦前、婦曰、爾約押乎、曰、然、婦曰、請聽婢言、曰、我聽、婦曰、凡攻城必先說說、爾當先問亞比拉居民之意若何、然後方決其事、或作古昔人嘗言當問於亞比拉然後方決其事我此邑在以色列諸邑中、和平忠厚、爾緣何欲翦滅以色列之大邑乎、緣何欲傾毀主之業乎、約押曰、我決不欲傾毀、決不欲翦滅、斷無此意、乃緣以法蓮山人比基利子名示巴者、叛逆大衛王、今以其一人付於我、我則離邑而去、婦謂約押曰、必斬其首級、由城垣上擲於爾、婦往、以其智勸眾、眾遂斬比基利子示巴之首級、擲與約押、約押吹角、眾遂離其邑、各歸己幕、約押返耶路撒冷見王、○

但所需者惟一、瑪利亞已擇不可奪之善業業原文作分矣、

彼得起、與二人同往、既至、有人引之登樓、諸嫠婦立於彼得側而哭、以多加生時所製之衣示之、

夫勇士執器械而守其家、則其所有者安固、若有更勇者至而勝之、則奪其所恃之器械、而分其貲、

請爾為主納之、如聖徒所宜、彼有所需於爾、則助之、蓋彼素助多人、亦助我也、○問安毘司基拉及亞居拉、在基督耶穌事與我同勞者、亦為我命冒死、故不但我謝之、在異邦諸教會亦然、亦問安集於其家之教會、

又有希律家宰庫撒之妻約亞拿、又有蘇撒拿、與多婦、皆以己財、供事耶穌、○

我誠告爾、普天下、不論何處傳此福音、亦必述此婦所行、使人記憶、○

問安瑪利亞、為我儕我儕有原文抄本作爾曹多勞者、

又見一貧嫠、輸二利毘頓、利毘頓猶太小銅錢二利毘頓約一釐耶穌曰、我誠告爾、此貧嫠所輸者、較眾尤多、蓋眾由其贏餘、取而輸天主、此嫠婦不足、而盡輸所有者、○