箴言 11:1 欺诈的天平，为耶和华所憎恶；诚实的砝码，为他所悦纳。

箴言 11:1 >>

本节经文

中文标准译本
欺诈的天平，为耶和华所憎恶；诚实的砝码，为他所悦纳。
新标点和合本
诡诈的天平为耶和华所憎恶；公平的法码为他所喜悦。
和合本2010（上帝版-简体）
诡诈的天平为耶和华所憎恶；公平的法码为他所喜悦。
和合本2010（神版-简体）
诡诈的天平为耶和华所憎恶；公平的法码为他所喜悦。
当代译本
耶和华憎恶骗人的天平，喜爱公平的砝码。
圣经新译本
诡诈的天平是耶和华所厌恶的，准确的法码是他所喜悦的。
新標點和合本
詭詐的天平為耶和華所憎惡；公平的法碼為他所喜悅。
和合本2010（上帝版-繁體）
詭詐的天平為耶和華所憎惡；公平的法碼為他所喜悅。
和合本2010（神版-繁體）
詭詐的天平為耶和華所憎惡；公平的法碼為他所喜悅。
當代譯本
耶和華憎惡騙人的天平，喜愛公平的法碼。
聖經新譯本
詭詐的天平是耶和華所厭惡的，準確的法碼是他所喜悅的。
呂振中譯本
詭詐的天平永恆主所厭惡；足重的法碼乃他所喜悅。
中文標準譯本
欺詐的天平，為耶和華所憎惡；誠實的砝碼，為他所悅納。
文理和合譯本
詐偽之衡、為耶和華所惡、公平之石、為其所悅、
文理委辦譯本
衡量法度、執其公平、為耶和華所悅、反是必為其所疾。
施約瑟淺文理新舊約聖經
詐偽之權衡、為主所惡、公平之鈞石、鈞石或作權物之石為主所悅、
New International Version
The Lord detests dishonest scales, but accurate weights find favor with him.
New International Reader's Version
The Lord hates it when people use scales to cheat others. But he is delighted when people use honest weights.
English Standard Version
A false balance is an abomination to the Lord, but a just weight is his delight.
New Living Translation
The Lord detests the use of dishonest scales, but he delights in accurate weights.
Christian Standard Bible
Dishonest scales are detestable to the LORD, but an accurate weight is his delight.
New American Standard Bible
A false balance is an abomination to the Lord, But a just weight is His delight.
New King James Version
Dishonest scales are an abomination to the Lord, But a just weight is His delight.
American Standard Version
A false balance is an abomination to Jehovah; But a just weight is his delight.
Holman Christian Standard Bible
Dishonest scales are detestable to the Lord, but an accurate weight is His delight.
King James Version
A false balance[ is] abomination to the LORD: but a just weight[ is] his delight.
New English Translation
The Lord abhors dishonest scales, but an accurate weight is his delight.
World English Bible
A false balance is an abomination to Yahweh, but accurate weights are his delight.

交叉引用

箴言 16:11
公正的秤和天平，都在于耶和华；袋子里一切的砝码，都是他制定的。
箴言 20:23
双重标准的砝码，是耶和华所憎恶的；欺诈的天平，也为不善。
申命记 25:13-16
利未记 19:35-36
箴言 20:10
双重标准的砝码、双重标准的量器，两者都是耶和华所憎恶的。
以西结书 45:10-12
阿摩司书 8:5-6
弥迦书 6:10-11
何西阿书 12:7

本节经文

交叉引用

微读圣经