義者聲名、流芳弗替、惡者姓氏、遺臭無窮。

义人的纪念被称赞；恶人的名字必朽烂。

义人的称号带来祝福；恶人的名字必然败坏。

义人的称号带来祝福；恶人的名字必然败坏。

义人流芳于世，恶人名声朽烂。

义人的名必蒙称赞，恶人的名字却必腐朽。

记念义人带来祝福，恶人的名却必朽烂。

義人的紀念被稱讚；惡人的名字必朽爛。

義人的稱號帶來祝福；惡人的名字必然敗壞。

義人的稱號帶來祝福；惡人的名字必然敗壞。

義人流芳於世，惡人名聲朽爛。

義人的名必蒙稱讚，惡人的名字卻必腐朽。

義人之遺跡蒙祝福；惡人的名字被咒詛。

記念義人帶來祝福，惡人的名卻必朽爛。

義者之誌得頌、惡者之名必朽、

善人之名、必為人所讚、惡人之名、必遺臭腐爛、

The name of the righteous is used in blessings, but the name of the wicked will rot.

The names of those who do right are used in blessings. But the names of those who do wrong will rot.

The memory of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot.

We have happy memories of the godly, but the name of a wicked person rots away.

The remembrance of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot.

The mentioning of the righteous is a blessing, But the name of the wicked will rot.

The memory of the righteous is blessed, But the name of the wicked will rot.

The memory of the righteous is blessed; But the name of the wicked shall rot.

The remembrance of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot.

The memory of the just[ is] blessed: but the name of the wicked shall rot.

The memory of the righteous is a blessing, but the reputation of the wicked will rot.

The memory of the righteous is blessed, but the name of the wicked will rot.

恆不遷移、為義之人、其名不朽兮、

其顧婢之卑微、今而後、萬世謂余有福、

必絕其嗣、名弗稱於後世兮、

敗惡黨罰異邦兮、永世塗抹其名兮、敵人永亡兮、圮其邑墻兮、不揚厥名兮。

我誠告爾、普天下、不論何處、傳此福音、亦必述婦所行、以為記、○

彼於以色列族中事上帝、修殿宇、行百善、故葬於大闢邑列王之墓。

其姓氏不稱於通國、不傳於逵衢。

願耶和華念其愆尤、使天下之人、不齒其名兮、

遺一支派予彼、使我僕大闢歷世有光、於我所簡之耶路撒冷、為籲我名之所。

強梁既沒、出於聖京、葬於塚墓、民遂忘其所行、我觀乎此、等於捕風、

我為己榮、亦為我僕大闢故、將扞衛此城、加以援手、我耶和華所言如此。

耶和華與、以色列族所望、違之者、愧恥蒙於一身、耶和華為活水之源、棄之者、臭名遺於萬世。

人憤聲鼓掌、擯之遠方。