懒惰人使那差他的人，如醋倒牙，如烟薰目。

懒惰人叫差他的人如醋倒牙，如烟薰目。

懒惰人使那差他的人，如醋倒牙，如烟薰目。

雇用懒惰人，如醋倒牙，如烟熏目。

醋怎样使牙酸倒，烟怎样薰目，懒惰人也怎样使差他的人难受。

醋对牙怎样、烟对眼怎样，懒惰人对派遣他的人也怎样。

懶惰人叫差他的人如醋倒牙，如煙薰目。

懶惰人使那差他的人，如醋倒牙，如煙薰目。

懶惰人使那差他的人，如醋倒牙，如煙薰目。

雇用懶惰人，如醋倒牙，如煙薰目。

醋怎樣使牙酸倒，煙怎樣薰目，懶惰人也怎樣使差他的人難受。

醋怎樣倒牙，煙怎樣薰目，懶惰人也怎樣使差遣他的、着急。

醋對牙怎樣、煙對眼怎樣，懶惰人對派遣他的人也怎樣。

怠惰之流、於使之者、如醯在齒、如煙在目、

醋能傷齒、烟能蔽目、僕役怠惰以誤主、亦若是。

怠惰之人、使遣之者難忍、如醯傷齒、如煙薰目、

As vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so are sluggards to those who send them.

Those who don’t want to work hurt those who send them. They are like vinegar on the teeth or smoke in the eyes.

Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

Lazy people irritate their employers, like vinegar to the teeth or smoke in the eyes.

Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so the slacker is to the one who sends him on an errand.

Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, So is the lazy one to those who send him.

As vinegar to the teeth and smoke to the eyes, So is the lazy man to those who send him.

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him.

Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so the slacker is to the one who sends him on an errand.

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so[ is] the sluggard to them that send him.

Like vinegar to the teeth and like smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

忠信的使者对那差他的人，就如收割时有冰雪的凉气，使主人的心舒畅。

藉愚昧人的手寄信的，就像砍断双脚，喝下残暴。

殷勤，不可懒惰。要灵里火热；常常服侍主。

对伤心的人唱歌，就如冷天脱他的衣服，又如在碱上倒醋。

他的主人回答他说：‘你这又恶又懒的仆人，你既知道我没有种的地方也要收割，没有播的地方也要收获，

这样你们才不会懒惰，却成为效法那些藉着信和忍耐承受应许的人。

且对人说：‘你站开吧！不要挨近我，因为我对你来说太神圣了。’这些人惹我鼻中冒烟，如终日燃烧的火。