怠惰之人、使遣之者難忍、如醯傷齒、如煙薰目、

懒惰人叫差他的人如醋倒牙，如烟薰目。

懒惰人使那差他的人，如醋倒牙，如烟薰目。

懒惰人使那差他的人，如醋倒牙，如烟薰目。

雇用懒惰人，如醋倒牙，如烟熏目。

醋怎样使牙酸倒，烟怎样薰目，懒惰人也怎样使差他的人难受。

醋对牙怎样、烟对眼怎样，懒惰人对派遣他的人也怎样。

懶惰人叫差他的人如醋倒牙，如煙薰目。

懶惰人使那差他的人，如醋倒牙，如煙薰目。

懶惰人使那差他的人，如醋倒牙，如煙薰目。

雇用懶惰人，如醋倒牙，如煙薰目。

醋怎樣使牙酸倒，煙怎樣薰目，懶惰人也怎樣使差他的人難受。

醋怎樣倒牙，煙怎樣薰目，懶惰人也怎樣使差遣他的、着急。

醋對牙怎樣、煙對眼怎樣，懶惰人對派遣他的人也怎樣。

怠惰之流、於使之者、如醯在齒、如煙在目、

醋能傷齒、烟能蔽目、僕役怠惰以誤主、亦若是。

As vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so are sluggards to those who send them.

Those who don’t want to work hurt those who send them. They are like vinegar on the teeth or smoke in the eyes.

Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

Lazy people irritate their employers, like vinegar to the teeth or smoke in the eyes.

Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so the slacker is to the one who sends him on an errand.

Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, So is the lazy one to those who send him.

As vinegar to the teeth and smoke to the eyes, So is the lazy man to those who send him.

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him.

Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so the slacker is to the one who sends him on an errand.

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so[ is] the sluggard to them that send him.

Like vinegar to the teeth and like smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

忠信之使、令遣之之主人暢懷、如穡時得冰雪、既涼且爽、

以事託愚人、必致受害、猶如自斷其足、

當殷勤勿怠、中熱志銳、且奉事主、

向傷心之人謳歌、如寒時解衣、如鹼上傾醋、

主人曰、惡且惰之僕、爾知我未播之處而穫、未散之處而斂、

爾曹匆怠、當效彼因信及忍而得所許者、○

彼告人曰、當遠避、勿近我、因我較爾為潔、主曰、斯事斯事或作斯人若煙於我鼻中、如火終日炎燒、