耶和華之錫嘏、令人富厚、不加憂傷、

耶和华所赐的福使人富足，并不加上忧虑。

耶和华所赐的福使人富足，并不加上忧虑。

耶和华所赐的福使人富足，并不加上忧虑。

耶和华的祝福使人富足，祝福中不加任何忧愁。

耶和华所赐的福使人富足，并不加上愁烦。

耶和华的祝福使人富有，并且他不会加上劳苦。

耶和華所賜的福使人富足，並不加上憂慮。

耶和華所賜的福使人富足，並不加上憂慮。

耶和華所賜的福使人富足，並不加上憂慮。

耶和華的祝福使人富足，祝福中不加任何憂愁。

耶和華所賜的福使人富足，並不加上愁煩。

永恆主的祝福才能使人富足；他並不加上憂傷。

耶和華的祝福使人富有，並且他不會加上勞苦。

耶和華福之富之、不使懷憂。

主若降福、人始致富、並不使兼增憂慮、

The blessing of the Lord brings wealth, without painful toil for it.

The blessing of the Lord brings wealth. And it comes without painful work.

The blessing of the Lord makes rich, and he adds no sorrow with it.

The blessing of the Lord makes a person rich, and he adds no sorrow with it.

The LORD’s blessing enriches, and he adds no painful effort to it.

It is the blessing of the Lord that makes rich, And He adds no sorrow to it.

The blessing of the Lord makes one rich, And He adds no sorrow with it.

The blessing of Jehovah, it maketh rich; And he addeth no sorrow therewith.

The Lord’s blessing enriches, and struggle adds nothing to it.

The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.

The blessing from the LORD makes a person rich, and he adds no sorrow to it.

Yahweh’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.

錫以福祉、俾其繁衍、不容牲畜鮮少兮、

以撒耕稼於斯、是年獲有百倍、耶和華錫之嘏、

耶和華錫嘏吾主甚厚、使之昌大、賜以金銀僕婢、牛羊駝驢、

耶和華使人貧、使人富、使人卑微、使人高顯、舉貧賤者於塵埃、拔匱乏者於糞壤、使坐牧伯之間、俾嗣尊榮之位、蓋地之柱屬耶和華、立宇宙於其上、

耶和華所祝者、必承斯土、惟其所詛者、必被翦除兮、

我將使爾成為大邦、錫嘏於爾、丕顯爾名、爾為福源、

恐爾自謂、得此貨財、乃我之能、與我之力、當憶爾上帝耶和華、因彼賜爾以力、俾得貨財、以踐所誓爾祖之約、有如今日、

始而驟富、終不為福、

舉貧窮於塵埃、擢匱乏於糞壤、列諸牧伯、即其民之牧伯兮、

眈眈者急於獲財、不知窮乏之將至、

富有金銀牲畜、

噫、富者歟、宜悲泣號咷、因苦難將臨於爾也、爾財壞矣、爾衣蠹矣、爾金銀銹矣、其銹將為證於爾、且如火而蝕爾肉、爾已積財於末日也、刈爾田之工值、爾以詭譎不給、有聲籲呼、且刈者之呼號、已入萬軍之主之耳矣、爾在世奢侈宴樂、饜爾心於宰割之日、

不虔之輩、雖得貨利、上帝奪取其魂、尚有何望、患難臨之、上帝豈聽其籲乎、彼豈以全能者為悅、恆禱上帝乎、上帝之作為、我將示爾、全能者之道、我不隱之、爾皆見此、何故成為虛妄、惡人由上帝所受之分、強暴者由全能者所得之業、即其子孫若繁、乃為鋒刃、後裔不得飽食、其所遺者、必死而葬、嫠婦亦不舉哀、彼雖積金如塵、備衣如土、然彼備之、而義人衣之、無辜者分其金、其築室也、如蟲作窩、如守望者構廬、彼富而臥、不得殯殮、轉瞬之間、已歸烏有、威烈如波濤及之、狂飇於夜間刧之、東風飄之長往、暴風吹之離所、上帝射之、不施矜恤、欲逃其手而不得、人向之鼓掌、叱之離所、

凡屬爾者、一絲縷、一履帶、吾弗取焉、免爾云、我使亞伯蘭致富、

曰、其人下車、轉而迓爾時、我心豈不偕往乎、是時豈可受銀與衣、以購橄欖園、葡萄園、牛羊僕婢乎、緣此、乃縵之癩必附爾身、爰及苗裔、至於永世、基哈西退而出、遂為癩者、其白如雪、

以色列人緣當滅之物而獲罪、蓋猶大支派、謝拉曾孫、撒底孫、迦米子亞干、取當滅之物、致耶和華怒以色列人、○約書亞自耶利哥、遣人往伯特利東近伯亞文之艾、告之曰、往窺其地、遂往窺之、返見約書亞曰、艾人維寡、毋勞民眾皆往、二三千人斯可擊之、於是約三千人往彼、為艾人所敗而遁、艾人殺其三十六人、自邑門追之、至示巴琳、擊之於阪、民遂喪膽、荏弱如水、約書亞裂衣、與以色列長老蒙塵於首、在耶和華匱前、伏地至暮、約書亞曰、噫、主耶和華歟、何為導斯民過約但、付我於亞摩利人手、以滅我乎、我願仍居約但東為幸、主歟、以色列人背敵而遁、余復何言、迦南族與此地居民聞之、必圍困我、滅我名於天下、而爾為爾大名、將何為耶、耶和華諭約書亞曰、起、何為伏地若此、以色列人犯罪、背我所命之約、擅取當滅之物、匿於己器、行竊作偽、故以色列人見詛、不能禦敵、背敵而遁、若不除當滅之物於爾中、我必不復偕爾、起、使民自潔、諭之曰、自潔以備明日、蓋以色列之上帝耶和華云、以色列歟、爾中匿有當滅之物、非先除之、不能禦敵、詰朝必循支派而至、耶和華所取支派、必循宗族而至、耶和華所取宗族、必循室家而至、耶和華所取室家、必使盡人而至、被取之人、匿有當滅之物、必燬其人、及凡所有、緣背耶和華之約、妄為於以色列中也、翌日、約書亞夙興、使以色列人循其支派而至、取猶大支派、使猶大宗族至、而取謝拉族、使謝拉族至、而取撒底、使其室家盡人而至、則取猶大支派、謝拉曾孫、撒底孫、迦米子亞干、約書亞謂亞干曰、我子歟、爾當歸榮於以色列之上帝耶和華、向之認罪、以爾所行告我、毋隱、亞干對曰、我誠獲罪於以色列之上帝耶和華、所行如是、我於所奪之物中、見有示拿之美衣、及銀二百舍客勒、金鋌五十舍客勒、則貪而取之、今在我幕、匿於地中、銀在其下、約書亞遣人趨至厥幕、其衣果藏於幕、銀在其下、乃自幕中取出、攜至約書亞及以色列眾、置於耶和華前、約書亞同以色列眾、取謝拉裔亞干、與銀衣金鋌、暨子女牛羊驢幕、及凡所有、攜至亞割谷、約書亞曰、爾何貽禍我儕、今日耶和華必禍爾、於是以色列人以石擊之、以火焚之、及其全家、堆石其上、至今猶存、耶和華乃息其烈怒、故其地名曰亞割谷、至於今日、

萬軍之耶和華曰、我出此卷、使入盜賊之室、與指我名而妄誓者之室、恆處其中、而毀滅之、爰及木石、○

斯眾豈不以譬詞諷之、以隱語嘲之曰、禍哉其人、聚斂非己之財、擔負典質之重、伊於胡底、剝削爾者、豈不勃興乎、窘迫爾者、豈不亟起乎、爾必為其所虜之物、因爾刦掠多邦、流人之血、行強暴於其地其邑、及凡居於其中者、諸國之遺民、亦必刦掠爾、○獲不義之財、以富其家、營巢於高處、以避凶暴之手、其人禍哉、爾之所謀、翦滅多民、貽羞爾家、自取罪戾、壁中之石將呼、木中之梁將應、○以血建邑、以惡築城、其人禍哉、

告之曰、耶和華云、汝既殺人、又據其業乎、又告之曰、耶和華云、犬於何處舐拿伯之血、亦必於彼舐爾之血、

當滅之物、爾宜慎而遠之、免取當滅之物、使以色列營服詛而遭禍、