義者有道、可以養眾、愚人無慧、陷於死亡。

义人的口教养多人；愚昧人因无知而死亡。

义人的嘴唇牧养多人；愚妄人因无知而死亡。

义人的嘴唇牧养多人；愚妄人因无知而死亡。

义人的口滋养众人，愚人因无知而死亡。

义人的嘴唇培育多人，愚妄人因无知死亡。

义人的嘴唇能牧养许多人，愚妄人却因缺乏心智而死亡。

義人的口教養多人；愚昧人因無知而死亡。

義人的嘴唇牧養多人；愚妄人因無知而死亡。

義人的嘴唇牧養多人；愚妄人因無知而死亡。

義人的口滋養眾人，愚人因無知而死亡。

義人的嘴唇培育多人，愚妄人因無知死亡。

義人的嘴脣牧養多人；愚妄人因無心思而早死。

義人的嘴唇能牧養許多人，愚妄人卻因缺乏心智而死亡。

義者之脣、以育眾庶、愚者乏識、陷於死亡、

善人之口、教養人多、愚者因無知而死、

The lips of the righteous nourish many, but fools die for lack of sense.

The words of those who do right benefit many people. But those who are foolish die because they have no sense.

The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of sense.

The words of the godly encourage many, but fools are destroyed by their lack of common sense.

The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of sense.

The lips of the righteous feed many, But fools die for lack of understanding.

The lips of the righteous feed many, But fools die for lack of wisdom.

The lips of the righteous feed many; But the foolish die for lack of understanding.

The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of sense.

The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.

The teaching of the righteous feeds many, but fools die for lack of wisdom.

The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding.

昔爾訓眾、勞者勞之、懦者起之、危者扶之、

民不知道、以至滅亡、惟爾祭司、厭棄真理、故我棄爾、不為祭司、爾既忘我法度、我不佑爾後人、

既懷邪曲、不受訓誨、而就死地。

民牧若得我心者、我必立之、使以智慧、治理爾曹。

爾素不志於學、不畏耶和華、

良言猶生命之樹、厲語猶毀物之風。

我既有智、教民以智、專心求道、陳述箴規。我所云嘉言也、所錄實語也、

愚者得金、何益之有、蓋使市智慧、而念不及此。

故必自取其戾、所謀不軌、反及其身。

愚人之舌如鋒刃、智人之言若良藥。

凡聞天國之道而不悟、惡鬼至、奪其心之所播、此播於道傍者也、

萬有之主耶和華與、我為爾僕、聞爾訓言、服膺於心、因以悅懌。

我陳謀猷、人默而聽。我言如膏澤、咸以為然、

曰、我不受教、藐視箴規、

夫光臨世、而人作惡、愛暗過於光、此所以定罪也、作不善者惡光、而不就光、恐所行見責、

恪遵誡命、視其言重於食。

彼所雅言、惟道與義兮。

彼既不以上帝存於中、上帝聽其喪心、行所不當行、

牧上帝群而督之、非由力所強、乃由心所願、不取不義之利、乃善心樂助、

卒食、耶穌謂西門彼得曰、約拿子西門、爾較斯眾、尤愛我乎、曰、然、主知我愛爾矣、曰、牧我羔、又曰、約拿子西門、爾愛我乎、曰、然、主知我愛爾矣、曰、牧我羊、則又曰、約拿子西門、爾愛我乎、彼得見三問愛我、憂曰、主無所不知、知我愛爾矣、耶穌曰牧我羊、